Hola.

Llevamos un par de semanas con las votaciones, y me alegra decir que parece que el sistema funciona. :cheers: La gente discute las posibles traducciones y se inclina por aquellas que mas le gustan. El estado de las votaciones indica aquellas opciones fuertes y aquellas posiblemente descartables, dandonos una idea general de las preferencias del foro por un nombre u otro.  

Pero antes o después tenemos que comunicarle algun resultado a UBI, y quizá mejor que sea antes, para que no se olviden de nosotros. Por eso, en las votaciones que llevan un tiempo abiertas vamos a empezar a recoger resultados.  :al_ordenador:

La idea es proponer el mínimo número de nombres posible a UBI -queremos ser efectivos -. Uno si esta muy claro. Dos si hay una fuerte discusión entre ellos. Quizá alguno más en los casos en que la cosa no esté realmente clara. Por eso no me gustaría limitarme a hacer una "foto" del estado de la votación en cualquier momento.

El proceso será el siguiente: En el momento en que decidamos obtener los resultados de una encuesta, se comunicara en este hilo y en el de la encuesta. A partir del comunicado, os daremos tres dias para que tengais tiempo de ajustar y concretar vuestro voto, incluso de "hacer campaña" por alguna opción. Una vez pasados esos tres dias, se tomara el resultado de la votación para comunicarselo a UBI. Una copia del resultado entregado se mostrará aqui y en el foro de la encuesta.

La encuesta continuara abierta y se podrá continuar discutiendo (y votando). Sin embargo, no os podemos asegurar que las votaciones después de la recogida de resultados vayan a ser relevantes. Diversas causas, entre ellas la respuesta de UBI, pueden determinar que se haga una segunda recogida de resultados, o que no se haga. Asi que el último voto que hayais dado antes de la recogida es muy importante.

Nada más de momento. Estad atentos a este hilo para las diversas notificaciones de recogida. Intentaré mantener el titulo actualizado con la fecha de la ultima noticia importante.

Hoy 17 de Septiembre, se abre el plazo de recogida de resultados para la primera encuesta que se abrió: Zombie - Plague Zombie

Teneis hasta el dia 19 de Septiembre (entero), para dar vuestros votos "finales".

Resultado Encuesta: Zombie - Plague Zombie

Zombi de Plaga es elegido por ser la traducción con mejor sonoridad, morfológicamente más parecida al original inglés, y mantenerse acorde en significado.

El resto de alternativas no han conseguido los votos suficientes para presentar competencia.

Resultado de la votación (20-09, 00:00, opciones destacadas)

(10) Zombi / Zombi de Plaga <--Seleccionado
(5) Zombi / Zombi Infeccioso
(4) Zombi / Zombi Apestado

A dia 20 de Septiembre, 12:15 h, se abre el plazo de recogida de resultados para la encuesta: Vampire - Vampire Lord

Teneis hasta el dia 23 de Septiembre a mediodia, para cambiar vuestro voto, si lo considerais necesario.

¡¡Nuevo Formato!!

Bueno, más bien una mejora del actual. Para que discutamos con más base, ahora que estan disponibles, iré incluyendo las imagenes de las criaturas, y sus descripciones (al principio en inglés, las iré traduciendo con tiempo) en el post de apertura de cada encuesta.

Podeis verlo ya en la encuesta del Vampire / Vampire Lord

Resultado Encuesta: Vampire - Vampire Lord

Vampiro / Maestro Vampiro es elegido por ser la traduccion tradicional empleada en Heroes anteriores, además de tener buena sonoridad, pese a no ser una traducción literal.

Vampiro / Señor Vampiro es alternativa por ser la traducción mas literalmente correcta, aunque existen pequeños problemas relativos al significado más común de la palabra "Señor".

El resto de alternativas no han conseguido los votos suficientes para presentar competencia.

Resultado de la votación (23-09, 12:00, opciones destacadas)

(9) Vampiro / Maestro Vampiro <Seleccionado
(7) Vampiro / Señor Vampiro <Alternativa
(5) Vampiro / Vampiro Ancestral
(4) Vampiro / Vampiro Antiguo
(3) Vampiro / Conde Vampiro
(3) Vampiro / Vampiro de Estirpe
(1) Vampiro / Vampiro Maestro

A dia 23 de Septiembre, 23:55 h, se abre el plazo de recogida de resultados para las encuestas: Lich - Arch Lich y Ghost - Spectre + Wight - Wraith

Teneis hasta el dia 26 de Septiembre (entero, 23:59 h), para revisar vuestros votos y modificarlos si es necesario (o para convencer a la gente de que lo haga :tongue:)

Resultado Encuesta: Lich - Arch Lich

Liche / Archi Liche es elegido por ser la traduccion con forma más parecida al original y evitar con la separación la repetición de dos "ch" en la misma palabra.

Liche / Archiliche es alternativa por una traduccion adecuada y respetuosa con otros nombres en los que el Archi- va junto (Archidiablo, Arcangel, Archimago)

El resto de alternativas no han conseguido los votos suficientes para presentar competencia.

Resultado de la votación (27-09, 00:00, opciones destacadas)

(7) Liche / Archi Liche <Seleccionado
(6) Liche / Archiliche <Alternativa
(3) Liche / Gran Liche

Resultado Encuesta: Ghost/Specter <> Wight/Wraith

Condenado/Fantasma <> Espectro/Segador es elegido por ser nombres que reflejan lo que sugieren las imagenes/descripciones de la criatura, ajustarse al nivel de fuerza, y ser cortos.

Fantasma/Espectro <> Aparición/Segador de Almas es alternativa porque ajusta el nombre de la criatura de nivel 3 a la traducción del ingles, y emplea nombres que se ajustan a lo que sugieren las imagenes en nivel 6.

El resto de alternativas no han pasado la ronda de desempate

Resultado de la votación (08-10, 00:00, opciones destacadas)

(6/5) Condenado / Fantasma <> Espectro / Segador <Seleccionado
(5/5) Fantasma / Espectro <> Aparición / Segador de Almas <Alternativa
(3/3) Fantasma / Condenado <> Espectro / Segador
(3/3) Condenado / Fantasma <> Espectro / Espectro Gélido
(4/2) Fantasma / Espectro <> Alma en Pena / Segador de Almas

A dia 14 de Octubre, 23:55 h, se abre el plazo de recogida de resultados para las encuestas: Imp - Familiar, Hell Hound - Cerberus y Hell Stallion - Nightmare

Teneis hasta el dia 17 de Octubre (entero, 23:59 h), para revisar las votaciones, discutir los nombres y ampliar/modificar vuestros votos si os parece necesario.

Resultado Encuesta: Imp - Familiar

Diablillo / Familiar es elegido por ser la traducción mas correcta en castellano.

La propuesta tiene además el apoyo del 100% de los votantes, por lo que elimina cualquier competencia.

Resultado de la votación (17-10, 00:00, opciones destacadas)

(15) Diablillo / Familiar <Seleccionado
(2) Imp / Familiar

Resultado Encuesta: Hell Stallion - Nightmare

Corcel Infernal / Pesadilla es elegido por ser el nombre con mejor sonoridad y mas adecuado para un animal de guerra.

El resto de propuestas no han obtenido apoyos, mientras que esta contabiliza el 100% de los votos

Resultado de la votación (17-10, 00:00, opciones destacadas)

(16) Corcel Infernal / Pesadilla <Seleccionado
(0) Semental Infernal / Pesadilla
(0) Caballo Infernal / Pesadilla

Resultado Encuesta: Hell Hound - Cerberus

Sabueso Infernal / Cerebero es elegido por ser la traducción mas fiel y el nombre más tradicional.

El resto de propuestas no contabilizan votos suficientes para competir con esta elección.

Resultado de la votación (17-10, 00:00, opciones destacadas)

(12) Sabueso Infernal / Cerbero  <Seleccionado
(4) Mastín Infernal / Cerbero
(3) Sabueso Infernal / Cancerbero
(3) Can Infernal / Cancerbero
(1) Perro Infernal / Cancerbero

A dia 20 de Octubre, 12:00 h, se abre el plazo de recogida de resultados para las encuestas: Horned Demon - Horned Overseer y Pit Fiend - Pit Lord

Teneis hasta el dia 23 de Octubre (mediodia, 11:59 h), para defender vuestras opciones y estudiar si quereis hacer cambios en vuestros votos.

Resultado Encuesta: Horned Demon - Horned Overseer

Demonio Astado / Guardián Astado se elige por ser un nombre que queda bién en castellano y es relativamente fiel al original.

El resto de opciones no reunen votos suficientes para hacerle frente.

Resultado de la votación: (23-10, 12:00, opciones destacadas)

(10) Demonio Astado / Guardián Astado <Seleccionado
(3) Demonio Astado / Devorador Astado
(3) Demonio Astado / Devastador Astado
(0) Demonio Astado / Supervisor Astado