Cierre absoluto de las encuestas

Mañana viernes 24 de Noviembre será el último dia en que las votaciones permanezcan abiertas. Las traducciones a los diferentes idiomas se han de enviar en un corto plazo a UBI y además, no me es posible alargar mucho mas los periodos de votación.

Para todas aquellas encuestas en las que no se ha recogido resultado (las de las ciudades), se tomarán los datos a las 00:00 horas del dia 25 (quiza se pueda alargar un poco mas este plazo a la mañana del sábado, en ese caso se os comunicaría).

Y nada, pues que ha estado muy bien y todo eso, espero poder daros las listas de resultados definitivas el mismo dia 25.

Oh no! Solo tenemos un día para evitar que llegue la abominación esa del Espectro  :shock:

Bueno, ya te sabes la rutina... te pides sacrificarte de alguna manera por todo el mundo y despues convences a tus caballeros de que te vengan a salvar....

Esto es una EMERGENCIAAAA!!!!




Tenemos 24 horas para evitar que salga la abominación del Segador de Almas y que Espectro sea un bicho de 3r nivel.

Pensadlo bien, los argumentos se han dado mil veces pero esta es la votación definitiva y hacen falta 3 votos para darle la vuelta. Somos gente suficiente pero hace falta la voluntad para hacerlo y dejarnos de cabezonerías, es la última oportunidad.

Solo hay dos opciones:

Fantasma / Espectro <> Aparición / Segador de Almas

Condenado / Fantasma <> Aparición / Espectro



La segunda opción es una traducción mucho más literal (con la licencia del condenado pero que queda de muerte) y además creo que queda mucho mejor con ese Espectro (Wraith) en 6o nivel.

Por favor no seamos el hazmerreir de la gente que compre el juego cuando vean el "Segador de Almas" que se han sacado de la manga!!!



Este es el hilo:

http://www.torredemarfil.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=269&start=0



P.D. Recordad! Si la opción gana, se sorteará una foto mía en bikini entre los votantes! Palabra!!!  :roll1:

Bueno, parece que Atelune decide librar otra batallita... ahora bien hay caballeros muy malotes por ahi...

De Francia, nos viene el caballero del Spectre, traducción francesa para ¿Wraith? Nooo, Specter.

De Italia, nos viene el caballero del Spettro, traduccion italiana para, ¡¿os podeis imaginar?!, Specter

Y no viene solo, le acompaña un caballero más poderoso, el ¡¡caballero del Mietitori Sinistro!! (Segador Siniestro)

Divertido, ¿eh? :tongue:

(Estos nombres son propuestas de traducción veridicas y oficiales a fecha de jueves 24 de Noviembre).

¿Osarán los caballeros de Atelune enfrentarse a estos villanos? :tongue:

Propongo:

Fantasma/Espectro - Aparición/Mietitori Sinistro

:roll1: que nombre más chulo :roll1:

CitarMietitori Sinistro

Si Segador de Almas suena mal, ¿esto qué es? :roll1:

No sabeis lo que os espera como salga esa aberración. Rezaré porque Ubisoft pase de nuestra cara y de todas nuestras traducciones para que no salga "eso"  :cry:

Pero qué dices Galahita, Segador de Almas suena de muerte, nunca mejor dicho. En cuanto a traducciones, sinceramente, veo mucho más preoQpante el resultado del Zombi de Plaga. En el caso del Espectro, al margen de cómo se han hecho las cosas, hay 2 alternativas, y cada cual es legítima por literalidad, o bien se inventa un término para el tercer nivel como Condenado o para el de sexto, como el Segador de Almas. De entre estos 2 prefiero el 2º q quieres q t diga, tp es tanta abominación, y lo del Sinistro lo confirma.

Pues a mi Segador de Almas me mola mazo como nombre...
Lo que no sé es la traducción exacta...pero el nombre..mola  

La traducción exacta es Soul Reaper.

Cita de: "Galahad78"

CitarMietitori Sinistro

Si Segador de Almas suena mal, ¿esto qué es? :roll1:

Mietitori suena literalmente a algo que mete miedo que te cagas por la pata abajo :tongue:.

Bueno, que ha pasado al final con los nombres? Ya se ha enviado la lista? Cual es? Decidnos algo.

La lista ya se ha enviado y está compuesta por los nombres que Drak ha ido mostrando en los resultados de las votaciones. Si quereis la pondré más tarde.

Estaria bien tener la lista completa en un solo sitio, y creo que deberia ser noticia de portada para que la vea todo el mundo, no solo los habituales   , pero sin prisas.