Como todos sabreis, la web de M&M: Heroes VII, a la que podeis acceder aquí, no está disponible en español, algo totalmente incomprensible, sobretodo teniendo en cuenta que está disponible en otros idiomas mucho menos importantes como el francés, el alemán, el ruso y, como no, el dichoso polaco.

Antes de precipitarme, me gustaría preguntar a quien quiera que sepa algo al respecto si tienen pensado poner la web en español a corto plazo. Porque, quién sabe, podrían haber sufrido algún tipo de retraso por la razón que fuese.

Sin embargo, yo no me quiero quedar sentado esperando eternamente a que les de por sacar la web en español. Considero que no se nos puede despreciar de esta forma a los hispanoparlantes, y que tenemos que hacernos oír. Para quien no lo sepa, el español es el segundo idioma más extendido del mundo solo por detrás del inglés y el más hablado solo por detrás del chino, así que esta es una reclamación totalmente legítima.

Vamos a ser buenos y empezaremos suave. Si efectivamente nadie, ni siquiera los VIPs con acceso a información privilegiada, tiene ni idea de cuándo van a poner la web en español (si es que tienen intención de hacerlo), os pido a los VIPs (ya que a vosotros os harán más caso) que contacteis con quien sea para trasladarles esta queja y pedir explicaciones por esta ofensa. Y si no nos hacen ni caso, iremos subiendo el tono de la protesta.

Sinceramente, o nos hacemos oír ahora o no nos van a hacer caso nunca. Y os digo que el español debería ser un idioma en el que la web tendría que haber estado disponible desde el principio, solo el inglés es más importante (y de esto último no estoy tan seguro). Esta falta de respeto a todos los fans hispanoparlantes de todo el mundo no puede quedar así, y creo que estamos en la obligación moral de protestar por ello.

Estos son capaces de sacar Heroes VII en polaco y no sacarlo en español. O protestamos ahora o nos arriesgamos a que esto ocurra. Si ni siquiera sacan la web en español, ¿cómo van a sacar el juego en español? Yo ya os he avisado.

[quote user="Tito_Reni" post="71130"]Como todos sabreis, la web de M&M: Heroes VII, a la que podeis acceder aquí, no está disponible en español, algo totalmente incomprensible, sobretodo teniendo en cuenta que está disponible en otros idiomas mucho menos importantes como el francés, el alemán, el ruso y, como no, el dichoso polaco.[/quote]
No, es del todo comprensible. Si el mercado que les genera el mundo hispanohablante es casi nulo (cosa de la que son conscientes, pues controlan de eso), pues lo normal es que pasen de nuestro culo. "Eso é asín"

CitarAntes de precipitarme, me gustaría preguntar a quien quiera que sepa algo al respecto si tienen pensado poner la web en español a corto plazo. Porque, quién sabe, podrían haber sufrido algún tipo de retraso por la razón que fuese.

Ni idea pero, si te digo la verdad, prefiero que no la pongan a que lo hagan perramente (como ya ocurrió con Heroes VI o con DoC, que tienen traducciones horribles, por no hablar de aquella vez que confundieron el español con el italiano).

CitarSin embargo, yo no me quiero quedar sentado esperando eternamente a que les de por sacar la web en español. Considero que no se nos puede despreciar de esta forma a los hispanoparlantes, y que tenemos que hacernos oír. Para quien no lo sepa, el español es el segundo idioma más extendido del mundo solo por detrás del inglés y el más hablado solo por detrás del chino, así que esta es una reclamación totalmente legítima.

Como decía, sí, seremos el 2º idioma más hablado, pero el mercado que generamos es ínfimo. Si no, pregunta por sudamérica a ver quién ha comprado algún título de Heroes (casi todos enarbolan la bandera negra con un par de tibias y una calavera, y si me apuras aquí en España tb, o puede que el estilo TBS del juego no tenga la pegada suficiente). Las cosas son como son por algo. Yo con que el juego traiga el audio traducido (y bien hecho) ya me daría con un canto en los dientes.

CitarVamos a ser buenos y empezaremos suave. Si efectivamente nadie, ni siquiera los VIPs con acceso a información privilegiada, tiene ni idea de cuándo van a poner la web en español (si es que tienen intención de hacerlo), os pido a los VIPs (ya que a vosotros os harán más caso) que contacteis con quien sea para trasladarles esta queja y pedir explicaciones por esta ofensa. Y si no nos hacen ni caso, iremos subiendo el tono de la protesta.

No merece la pena, entre otras cosas porque para nosotros es una ventaja, ya que seríamos la comunidad de referencia en nuestro idioma. Sólamente tendríamos que arremangarnos y listo :wink:

CitarSinceramente, o nos hacemos oír ahora o no nos van a hacer caso nunca. Y os digo que el español debería ser un idioma en el que la web tendría que haber estado disponible desde el principio, solo el inglés es más importante (y de esto último no estoy tan seguro). Esta falta de respeto a todos los fans hispanoparlantes de todo el mundo no puede quedar así, y creo que estamos en la obligación moral de protestar por ello.

No quiero repetirme, la vdd, pero ya he comentado los motivos de q esto sea así.

CitarEstos son capaces de sacar Heroes VII en polaco y no sacarlo en español. O protestamos ahora o nos arriesgamos a que esto ocurra. Si ni siquiera sacan la web en español, ¿cómo van a sacar el juego en español? Yo ya os he avisado.

Trasladaremos vuestras inquietudes y consultaremos el tema de la traducción, pero yo soy bastante optimista con ello. Una cosa es el portal web y otra muy distinta el juego.

Mientras el juego esté traducido, el resto me da un poco igual. La página española de Héroes VI era un desastre, sin actualizarse en ningún momento, tarde, mal... La página web da igual, el juego no. Lo único que quiero es el juego en español (incluso si eso los diálogos y eso en inglés, pero los textos y subt´tulos si los hubiera en español)

Bueno, vale, de momento me quedo tranquilo. Vosotros (los VIPs) aseguraros de que saquen el juego al menos con textos y subtítulos en español.

[quote user="Lepastur" post="71132"]

[Si no, pregunta por sudamérica a ver quién ha comprado algún título de Heroes (casi todos enarbolan la bandera negra con un par de tibias y una calavera) [/quote]

Jajaja eso da para ponerlo en una firma Lepas. El caso es que aqui Juegos como Heores simplemente no llegan, en original solo salen a la venta los AAAAAAAAA (y a precios ridículos).

Asi que en esta parte del mundo a uno le queda entre bajarlo por Steam y pagarlo en dolares, o bajarlo por p2p y no pagar nada (todo un dilema moral, le dicen.) Para peor, en los sitios "ilegales", muchas veces puedes encotran soporte mucho mas útil que en el mismo steam o a esos callcenter de las empresas que no soportarían el mas minimo control de defensa del consumidor.

Llendo al tema, por mas que para Ubisoft los hispanohablantes representemos un mercado reducido, existe algo llamado "Globalización", y mas para una corporación como ellos, me parece también un deje bastante cutre. Ademas, ¿como esperan ganar un mercado, si no tienen una política minimamente amigable para atraer clientes?. Pero en fin, ellos sabrán lo que hacen....

Como dice Lepas, con que nos saquen el juego en español, nos sobra (con audio incluido también por favor!!!).

Para web en español, ya estamos nosotros  :laugh:

¿Pues habrá que ponerse con las típicas traducciones de contenido no?  :biggrin:

Haven > Santuario, Imperio, Refugio, etc..

Crossbowman > Ballestero, Tirador, etc...

Direwolf > Huargo, Lobo, etc...

:viking:

-Refugio

-Ballestero

-Huargo

Propongo que el "portador de la espada" sea rebautizado como "campeón" a menos que la palabra se utilice en otro sitio.

[quote user="RoB_KiNG" post="71163"]¿Pues habrá que ponerse con las típicas traducciones de contenido no?  :biggrin:

Haven > Santuario, Imperio, Refugio, etc..

Crossbowman > Ballestero, Tirador, etc...

Direwolf > Huargo, Lobo, etc...

:viking:[/quote]
Santuario
Ballestero
Lobo feroz / atroz / salvaje / indómito

[quote user="Krator" post="71159"]Como dice Lepas, con que nos saquen el juego en español, nos sobra (con audio incluido también por favor!!!).

Para web en español, ya estamos nosotros  :laugh:[/quote]

Bueno, si algo haya que reconcerle a humosoft, es que las traducciones y los doblajes de heroes 5 y 6 han sido muy satisfactorios.  :laugh:

[quote user="Loom" post="71153"]¿como esperan ganar un mercado, si no tienen una política minimamente amigable para atraer clientes?[/quote]

EXACTO. Se puede decir más alto pero no más claro, si ni siquiera se molestan en poner la web en español, ¿cómo pretender vender a los hispanoparlantes?

Ya sé que para web en español ya estamos nosotros, pero nosotros somos una web de fans NO-OFICIAL, y es todo un descaro que nos tengamos que encargar de las traducciones cuando ese es su trabajo y no el nuestro.

No me vengais con el cuento de que no venden a los hispanoparlantes porque somos un mercado pequeño, eso es absurdo, os recuerdo una vez más que somos el segundo idioma más extendido solo por detrás del inglés y el más habaldo solo por detrás del chino. Si no venden es porque no quieren o porque no se esfuerzan en vender.

Os dejo este enlace para que veais de qué hablo: Enlace

Y también este otro: Enlace

Os hago un resumen: más de 400 millones de personas hablan español, más 60 millones que lo tienen como segunda lengua (teniendo en cuenta esta segunda parte, la de los hablantes no-nativos, el inglés nos supera desplazándonos a tercera posición). Solo 39 millones de personas hablan polaco. Y vosotros vais y me decís, con todo el descaro del mundo, que venden más a los polacos que a los hispanoparlantes. Si esto es realmente así (y me cuesta creerlo) es culpa de Ubisoft por no hacer campañas de publicidad más agresivas entre el público hispanoparlante.

Y no tengais los cojonazos de decirme que entre los hispanoparlantes no gusta mucho la estrategia por turnos, como si el idioma condicionase los gustos.

[quote user="Tito_Reni" post="71196"][quote user="Loom" post="71153"]¿como esperan ganar un mercado, si no tienen una política minimamente amigable para atraer clientes?[/quote]

EXACTO. Se puede decir más alto pero no más claro, si ni siquiera se molestan en poner la web en español, ¿cómo pretender vender a los hispanoparlantes?

Ya sé que para web en español ya estamos nosotros, pero nosotros somos una web de fans NO-OFICIAL, y es todo un descaro que nos tengamos que encargar de las traducciones cuando ese es su trabajo y no el nuestro.

No me vengais con el cuento de que no venden a los hispanoparlantes porque somos un mercado pequeño, eso es absurdo, os recuerdo una vez más que somos el segundo idioma más extendido solo por detrás del inglés y el más habaldo solo por detrás del chino. Si no venden es porque no quieren o porque no se esfuerzan en vender.

Os dejo este enlace para que veais de qué hablo: Enlace

Y también este otro: Enlace

Os hago un resumen: más de 400 millones de personas hablan español, más 60 millones que lo tienen como segunda lengua (teniendo en cuenta esta segunda parte, la de los hablantes no-nativos, el inglés nos supera desplazándonos a tercera posición). Solo 39 millones de personas hablan polaco. Y vosotros vais y me decís, con todo el descaro del mundo, que venden más a los polacos que a los hispanoparlantes. Si esto es realmente así (y me cuesta creerlo) es culpa de Ubisoft por no hacer campañas de publicidad más agresivas entre el público hispanoparlante.

Y no tengais los cojonazos de decirme que entre los hispanoparlantes no gusta mucho la estrategia por turnos, como si el idioma condicionase los gustos.[/quote]

Estás totalmente equivocado. Eso es, todos los productores están locos. Si FX no traduce el nuevo King's Bounty porque no ve beneficios, es porque no se esfuerzan aunqeu hicieron unas señores traducciones y ediciones. Si otro juego de x marca no vende es porque  no se esfuerzan lo suficiente. Seamos sinceros, hay muchos jugadores, sí, pero, ¿eso implica ventas? Hay muchos juegos que no me compro. ¿Deberían intentar las compañías atraerme, que me sobornen (porque NO me INTERESAN)?
¿Cuánto vendió héroes VI? La última vez que lo vi en vgchartz (hace menos de dos semanas), 0,27 millones. A los hispanihablantes, probablemente ni 0,1 millones (había también una tabla de lo que había vendido en Europa y creo que si llegaba al 0,15, mucho). Seremos muchos, sí, pero no compramos tanto. La situación económica, la piratería... todas esas cosas afectan, y el hecho es que no compramos mucho, porque por ejemplo, preferimos otras cosas. ¿Deberían intentar con más fuerza? Pues sí... y no. Sí porque es lo mejor para ellos y nosotros y dan a conocer el producto a más gente, pero no porque requiere una publicidad enorme para darse muchísimo más a conoce,pero a lo mejor no recuperarían las ganancias, y , aún así, no es de un género tan popular como los shooters que es lo que más vende hoy en día. Además, ¿crees en serio que poner el idioma español a la web le va a dar más ventas? Ya te lo digo yo, NO. Si el juego sale en español, eso sí dará ventas pues hay gente que no compra juegos en otro idioma que el suyo.
A ver, estoy de acuerdo que debería haber opción español en la página web, estoy de acuerdo con que deberían mostrar más su producto al público (hola E3, por ejemplo)... pero no me vengas con que somos muchos y seguro que damos muchos beneficios pues la realidad es que debería... pero no es así.

Wex, es completamente incoherente y absurdo decir que vas a vender más entre 39 millones de personas que entre 400 millones. No hay excusa que valga. Y no me pongas de ejemplo al Heroes 6 porque todos sabemos que es una aberración que no quiere nadie, normal que no vendiese nada.

[quote user="Tito_Reni" post="71201"]Wex, es completamente incoherente y absurdo decir que vas a vender más entre 39 millones de personas que entre 400 millones. No hay excusa que valga. Y no me pongas de ejemplo al Heroes 6 porque todos sabemos que es una aberración que no quiere nadie, normal que no vendiese nada.[/quote]

¿Quieres otro ejemplo? Hay muchos e inclusos AAA que es lo que más se vende hoy en día (siempre hay fracasos supongo). Pero también es incoherente lo que tú estás diciendo. ¿Quieres hacerte oir a 400 millones de personas que no sepan nada de ti? Pongamos que te conocen de esas 400 millones, 200 millones. ¿Sabes la cantidad de dinero que haría falta para mostrar a un público tan amplio? Si haces campaña publicitaria, muchos lo verán, pero si quieres que l vean la mayoría, debes emitirlo cada poco tiempo y durante las retransmisiones más importantes. Si lo promocionas online, aparte de las redes sociales y la web oficial, ¿qué más opciones hay?  Éstas solo la verán los que te sigan o tengan un mínimo de interés en tí, por lo que estamos casi en las mismas con esos 200 millones. A eso súmale una campaña mundial, porque claro, nosotros somos los discriminados pero también lo son los chinos, japoneses, irlandeses, daneses... que también protestarán los que les guste la saga.Es imposible llegar a todo el mundo, tenlo por sentado. Por tanto, es incoherente y absurdo intentar llegar a todos. Hay que luchar para obtener la mayor cantidad de ventas posible, pero hay que tener en cuenta que no debes tener pérdidas. Por otra parte, ofrecer el producto a 39 millones puede tener más ventas que a 400 (sino, díjate en los polacos que ganan importancia aunque sean menos). La probabilidad es baja, pero está ahí.
Además, estamos hablando de poner la web en español, ¿me estás diciendo que deben promocionar su sitio oficial? Eso es completamente absurdo e incoherente. Lo lógico es promocionar el juego y, si eso, indicar el foro oficial(y aún así, la diferente cantidad de medios que hay, el tipo de persona que seas (a lo mejor prefieres esperar a saber las novedades),pereza... ni una décima parte iría al sitio oficial.

Que no. Entiendo tu enfado, pero no te puedo dar la razón.

[quote user="Tito_Reni" post="71196"]Ya sé que para web en español ya estamos nosotros, pero nosotros somos una web de fans NO-OFICIAL, y es todo un descaro que nos tengamos que encargar de las traducciones cuando ese es su trabajo y no el nuestro.[/quote]
Lo hacemos porque queremos, así que no vale quejarse  :cool: Pero sí, ojalá generasemos mercado para ellos, así seguro que ponían a alguien competente (eso vale pasta) al frente de un portal oficial en español.

CitarNo me vengais con el cuento de que no venden a los hispanoparlantes porque somos un mercado pequeño, eso es absurdo, os recuerdo una vez más que somos el segundo idioma más extendido solo por detrás del inglés y el más habaldo solo por detrás del chino. Si no venden es porque no quieren o porque no se esfuerzan en vender.

No, si no venden es porque la gente no compra, y si no compra es porque prefieren invertir el escaso dinero que tienen(cosa que tenemos en común casi todos los países hispanoparlantes) en otras cosas más importantes; o bien porque sencillamente no interesa (interesa más disfrutar gratis). Eso es así, Tito. Si no quieren o no se esfuerzan es porque algo muy sencillo: saben que hagan lo que hagan no van a vender lo suficiente. Más claro: agua.

CitarY no tengais los cojonazos de decirme que entre los hispanoparlantes no gusta mucho la estrategia por turnos, como si el idioma condicionase los gustos.

Una cosa es que te guste y otra muy distinto que estés dispuesto a invertir dinero (cosa harto complicada cuando no se tiene mucho, como decía) en juegos de ese género para disfrutar con ella. Seguramente las estadísticas (que es en lo que se fija esta gente a la hora de hacer cosas de estas) y las cifras lo demuestran, no tiene más historia. En fin, Tito, que NO.