[quote user="Tito_Reni" post="75216"][quote user="Lepastur" post="75215"][quote user="Wexseaste" post="75209"]Como ya ha aparecido alguna vez el nombre de Mago del filo, lo voy a utilizar en la noticia. Alfanjador me parece un poco extraño; pero también me parece bien. Lo mejor va a ser votarlo.[/quote]
Me parece bien. Si hubiera que votar, propondría Sablista místico.[/quote]

Hala, hala, HALA,... Mira que te gustan las traucciones rebuscadas, como llamar a Haven Santuario y al mismo tiempo llamar a Sancturay Refugio :jester2: [/quote]
No, no es que me gusten esas traducciones. Lo he dicho muchas veces, si hubiésemos sabido que había una facción Sanctuary, habríamos propuesto otra para Haven (pero nunca Refugio, es un mal nombre para un imperio, la verdad) pero tampoco lo veo mal tal como está ahora. Un poco lioso para los que manejen ambas versiones (inglesa y española), pero no está mal, Refugio para la facción más apartada, y Santuario para la más notoria.

CitarQue no, que no, que la traducción que daban en M&M X era "Mago del Filo". Y no sé que le veis de malo a ese nombre, tampoco es que sea la repanocha pero no es malo.

En todo caso sería Mago de los Filos, en plural. Y no, no es que esté mal, es que hay otras mejores.

Mago del Filo no es que suene mal, pero yo opino que se queda a medias... "Filo" es polisémico y sólo coincide en unos pocos significados con "Blade" (que se traduce mejor por Hoja, ya que coincide tanto en el significado de filo, como en el de hoja de planta)... sin embargo "filo" tiene el sentido de linea/borde, y puede significar muchas cosas que "blade" no. Así, Mago del Filo...

 Es un mago de un Filo que corta? (El sentido de BladeMage)

 Es un mago que esta al Filo de la locura? o al Filo de las practicas permitidad por la academia? (un BorderMage?)

 Es un mago aventurero que llega al Filo de lo imposibe? (un ExtremeMage?)

 Es un mago que sigue una corriente (hilo) en particular, o que es particularmente ducho con cuerdas? (un ThreadMage?)


Porque todos esos pueden ser sentidos de "Filo", si no especificas que se trata del Filo de un arma (y asociado con "Mago", no tiene porqué ser así). Por esa razón "Mago de la Espada" me parece mejor, pero todavía complicado, porque la expresión "Mago de algo concreto" en castellano significa "Persona habil en algo concreto"

Si nos vamos a cosas mas rebuscadas es por que estamos considerando todas estas polisemias en la traducción mas directa, que pueden hacer, por ejemplo, que "5 turns left" se convierta en "5 gira a la izquierda". Aunque la traducción sea correcta, hay que identificar si cumple su cometido dentro del contexto. "Mago del filo" no es de los peores casos, pero genera muchas dudas para nombrar a lo que sería un "Espadachín Mago" (y quizá, esta sea la traducción a la vez mas simple y mas correcta).

Por la misma razón, Haven y Sanctuary (que son prácticamente sinonimos) "cruzan" su traducción en castellano con Santuario y Refugio, ya que

"Haven" en el juego tiene el significado de "lugar de acogida/protección/paz", con un matiz mas abierto que el que proporciona la palabra "Refugio", y mas de querer que todo el mundo esté bajo el, concordando mas con "Santuario". (realmente "Casa de Acogida, Hospital -en el sentido de hospicio-", sería mas correcto en cuanto al matiz del significado, pero no vas a llamar a una ciudad así...)

y "Sanctuary" en el juego tiene el significado de "lugar de paz escondido", con un menor peso religioso que hace que la acepción de lugar sagrado (Santuario) sea menos exacta que la de lugar recogido (Refugio).

Que sí, que es un jaleo si estas despues consultando guias del juego en inglés, lo se... but, in that case, whe just play and comment the game in English, and we forget about mid-forged translations that are at the level of "te llamo para atrás" or "la carpeta del living es purpura".

Blademage se ha traducido como Mago de la Espada de toda la vida, y es lo que mejor queda la verdad.

[quote user="Shosuro" post="75237"]Blademage se ha traducido como Mago de la Espada de toda la vida, y es lo que mejor queda la verdad.[/quote]
Que se haya traducido así "de toda la vida" no implica que sea la mejor traducción. Eso puede deberse a varios factores, como puede ser la inercia del uso de una primera traducción que se hizo de prisa y corriendo (como parece el caso), vamos, sin quebrarse la cabeza para que sonase bien en español (que en mi opinión es más importante que aferrarse a lo más literal). Si nos ponemos estrictos, lo más literal sería Mago Espadachín, aunque suene algo ridículo (para eso, prefiero sablista, la verdad). Pero está claro que los tiros van por ahí, pero "de la Espada" puede asimilarse a la clase de expresión de, por ejemplo, "del balón" o de lo que sea, es decir, un tío muy hábil con ellas más que con otra cosa (como decía Draky, creo que era). De tener que usar "espada", lo haría en plan "Mago de Espadas" (indicando una condición especial del mago, aún a riesgo de que suena a una carta nueva de la baraja española :tongue: ) o Mago de Alfanjes, quizá.

"Mago espadachín" suena a un tío que es espadachín y mago al mismo tiempo, cosa que está muy alejada de lo que el concepto "blademage" nos quiere transmitir: un mago cuya magia se centra en el uso de la espada. Por ejemplo, que use su magia para fortalecer el filo de su espada, o que convoque espadas mágicas, o que use sus conocimientos mágicos durante la forja de una espada para imbuirla de determinados poderes sobrenaturales,... etc. Por lo tanto, "mago espadachín" es una sandez de traducción. "Mago de la Espada" o "Mago del Filo" (que es como ya se ha traducido en ocasiones previas) sería la traducción más correcta.

[quote user="Tito_Reni" post="75240"]"Mago espadachín" suena a un tío que es espadachín y mago al mismo tiempo, cosa que está muy alejada de lo que el concepto "blademage" nos quiere transmitir: un mago cuya magia se centra en el uso de la espada. Por ejemplo, que use su magia para fortalecer el filo de su espada, o que convoque espadas mágicas, o que use sus conocimientos mágicos durante la forja de una espada para imbuirla de determinados poderes sobrenaturales,... etc. Por lo tanto, "mago espadachín" es una sandez de traducción. "Mago de la Espada" o "Mago del Filo" (que es como ya se ha traducido en ocasiones previas) sería la traducción más correcta.[/quote]
Ahá, pues yo lo interpreté exactamente como el primer sentido que indicas (por eso indiqué que era literal). Ahora bien, viéndolo de la segunda forma que explicas, quizá lo más correcto sea Mago del Filo  :wink:

Ya decía yo... ¡si es que hay que explicarlo todo! :jester2: Ahora bien, tampoco estoy yo 100% seguro, pero creo que se trata de tipos cuya magia está enfocada al uso de la espada.

PD: En M&M X, en Karthal, te encuentras a una rakshasa (en el barrio pobre, en el puerto), la misma que te da la misión del Templo de Miau, y como "rumor" para hablar con ella tienes lo de los "Magos del Filo". Si mal no recuerdo, decía que los espadachines más notables (entre los que abundan los rakshasas, así que esperaros héroes felinos para Academia :tongue: ) se convertían en magos del filo. De ahí que yo interprete que adquieran conocimientos mágicos con la intención de aplicarlos a su dominio de la espada, y así convertirse en espadachines más eficientes.

[quote user="Tito_Reni" post="75243"]Ya decía yo... ¡si es que hay que explicarlo todo! :jester2: Ahora bien, tampoco estoy yo 100% seguro, pero creo que se trata de tipos cuya magia está enfocada al uso de la espada.

PD: En M&M X, en Karthal, te encuentras a una rakshasa (en el barrio pobre, en el puerto), la misma que te da la misión del Templo de Miau, y como "rumor" para hablar con ella tienes lo de los "Magos del Filo". Si mal no recuerdo, decía que los espadachines más notables (entre los que abundan los rakshasas, así que esperaros héroes felinos para Academia :tongue: ) se convertían en magos del filo. De ahí que yo interprete que adquieran conocimientos mágicos con la intención de aplicarlos a su dominio de la espada, y así convertirse en espadachines más eficientes.[/quote]
Aún así, me sigue sonando raro lo del Filo. Y, aunque ahora me parezca más admisible, quieras que no un Mago sigue siendo un Mago, y no tiene mucho sentido que rivalice en habilidad con héroes de armas (como diría Draky), por mucho apoyo mágico que tenga. Por eso me inclino más por nombres más mundanos, como "de Espadas" o "de Alfanjes" (o incluso "de Filos", en lugar de "del"), porque de otra forma parece como el héroe definitivo, y quieras que no, la palabra Mago ya implica que de alguna forma u otra se apoya en la Magia para paliar ciertas deficiencias físicas, vamos, que se tampoco se aleja mucho de la descripción que das.

Yo lo veo más como una especialización. Los elementalistas de la Casa Ánima son magos se especializan en la convocación de elementales y la manipulación de los elementos, los alquimistas de la Casa Materia son magos se especializan en la alquimia (fabricación de pociones y elixires) y en el diseño y construcción de constructos, los de la Casa Eterna se especializan en la nigromancia, y los magos carmesíes de la Casa Quimera se especializan en... no estoy del todo seguro en qué, pero diría que en demonología (que no necesariamente significa que sirvan a los demonios, sino que los investigan, y de ahí la creación de los orcos y hombres-bestia).

Del mismo modo, los magos del filo se especializan en... ¿filos? :laugh: O en armas en general, enfocando su magia a las artes marciales. El caso, ¿no se decía que la nación de las Siete Ciudades recibía su nombre de las siete escuelas de magia? Solo conocemos cuatro, las cuatro mayores (Ánima, Materia, Eterna y Quimera), igual los magos del filo son una de esas tres casas menores que faltan por darse a conocer.

[quote user="Tito_Reni" post="75247"]Yo lo veo más como una especialización. Los elementalistas de la Casa Ánima son magos se especializan en la convocación de elementales y la manipulación de los elementos, los alquimistas de la Casa Materia son magos se especializan en la alquimia (fabricación de pociones y elixires) y en el diseño y construcción de constructos, los de la Casa Eterna se especializan en la nigromancia, y los magos carmesíes de la Casa Quimera se especializan en... no estoy del todo seguro en qué, pero diría que en demonología (que no necesariamente significa que sirvan a los demonios, sino que los investigan, y de ahí la creación de los orcos y hombres-bestia).[/quote]
Gracias por la clase de Lore   De hecho, creo que el nombre de la última se explica por sí solo, y que la demonología es sólo un aspecto de la función general, que es la "biología" por así decirlo y no definirlo como simples científicos locos a quienes les gusta crear abominaciones (Warlocks de H1/H2).

CitarDel mismo modo, los magos del filo se especializan en... ¿filos? :laugh: O en armas en general, enfocando su magia a las artes marciales. El caso, ¿no se decía que la nación de las Siete Ciudades recibía su nombre de las siete escuelas de magia? Solo conocemos cuatro, las cuatro mayores (Ánima, Materia, Eterna y Quimera), igual los magos del filo son una de esas tres casas menores que faltan por darse a conocer.

Hum, creo que te confundes. Yo no soy experto en Lore Ashanero, pero juraría que una cosa son las Casas o Castas de magos, como las que expones, y otra muy distinta las escuelas de magia: Luz, Oscuridad + 4 Elementales + Primordial = 7.

No lo digo por los elementos, lo digo porque hace años creo que leí algo acerca de que las Siete Ciudades recibían su nombre de las Siete Casas de Magia (una por ciudad). Pero no estoy seguro de esto, y es posible que el lore haya cambiado.

En cualquier caso, mi idea de los Sultanes era mucho mejor :laugh:

[quote user="Tito_Reni" post="75249"]No lo digo por los elementos, lo digo porque hace años creo que leí algo acerca de que las Siete Ciudades recibían su nombre de las Siete Casas de Magia (una por ciudad). Pero no estoy seguro de esto, y es posible que el lore haya cambiado.

En cualquier caso, mi idea de los Sultanes era mucho mejor :laugh:[/quote]
Puede ser, pero tú lo has dicho, las 7 Casas, no las 7 Escuelas (aunque es fácil confundirse, ya que parece que es un número bastante relevante en Ashán). Y no recuerdo que se haya dicho que cada casa vaya ligada a una Escuela (que creo que es a lo que te refieres).

[quote user="Lepastur" post="75250"][quote user="Tito_Reni" post="75249"]No lo digo por los elementos, lo digo porque hace años creo que leí algo acerca de que las Siete Ciudades recibían su nombre de las Siete Casas de Magia (una por ciudad). Pero no estoy seguro de esto, y es posible que el lore haya cambiado.

En cualquier caso, mi idea de los Sultanes era mucho mejor :laugh:[/quote]
Puede ser, pero tú lo has dicho, las 7 Casas, no las 7 Escuelas (aunque es fácil confundirse, ya que parece que es un número bastante relevante en Ashán). Y no recuerdo que se haya dicho que cada casa vaya ligada a una Escuela (que creo que es a lo que te refieres).[/quote]

No, no, para nada, aunque vete tú a saber :laugh: Más bien pienso que cada Casa maneja un enfoque distinto de la magia, pero no un tipo distinto de magia. Por ejemplo, los elementalistas convocan elementales, los alquimistas construyen constructos, los nigromantes levantan a los muertos, los magos del filo usan la magia para mejorar sus habilidades con la espada,... No veo que cada elemento pueda ajustarse a una Casa fácilmente. A no ser...

Las Casas (y esto me lo estoy inventando ahora mismo) podrían haber estado asociadas a elementos al principio de su existencia, y después ir cambiando a cosas distintas. Por ejemplo, la Casa Ánima podría estado asociada a la magia Primordial, la Casa Materia a la Tierra, Quimera al Fuego, Eterna a la Oscuridad, los magos del filo al Aire (o al Agua),... y nos quedan dos, una pal Agua y otra pa la Luz. Se me ocurre que si a los magos del filo los ascociamos al Agua, podemos meter a los magos de batalla como otra casa menor y asociarla al Aire (por su caracter más destructivo). Sigue faltándonos una pa la Luz.

Pero nah, de ser así, las Casas ya no tienen nada que ver con los elementos, se han convertido en cosas muy distintas.

[quote user="Tito_Reni" post="75251"]Las Casas (y esto me lo estoy inventando ahora mismo) podrían haber estado asociadas a elementos al principio de su existencia, y después ir cambiando a cosas distintas. Por ejemplo, la Casa Ánima podría estado asociada a la magia Primordial, la Casa Materia a la Tierra, Quimera al Fuego, Eterna a la Oscuridad, los magos del filo al Aire (o al Agua),... y nos quedan dos, una pal Agua y otra pa la Luz. Se me ocurre que si a los magos del filo los ascociamos al Agua, podemos meter a los magos de batalla como otra casa menor y asociarla al Aire (por su caracter más destructivo). Sigue faltándonos una pa la Luz.

Pero nah, de ser así, las Casas ya no tienen nada que ver con los elementos, se han convertido en cosas muy distintas.[/quote]
No desvaríes, Tito, que te veo venir  :tongue:

[quote user="Tito_Reni" post="75240"]"Mago espadachín" suena a un tío que es espadachín y mago al mismo tiempo, cosa que está muy alejada de lo que el concepto "blademage" nos quiere transmitir: un mago cuya magia se centra en el uso de la espada. Por ejemplo, que use su magia para fortalecer el filo de su espada, o que convoque espadas mágicas, o que use sus conocimientos mágicos durante la forja de una espada para imbuirla de determinados poderes sobrenaturales,... etc. Por lo tanto, "mago espadachín" es una sandez de traducción. "Mago de la Espada" o "Mago del Filo" (que es como ya se ha traducido en ocasiones previas) sería la traducción más correcta.[/quote]

[quote user="Tito_Reni" post="75243"]Ya decía yo... ¡si es que hay que explicarlo todo! :jester2: Ahora bien, tampoco estoy yo 100% seguro, pero creo que se trata de tipos cuya magia está enfocada al uso de la espada.
PD: En M&M X, en Karthal, te encuentras a una rakshasa (en el barrio pobre, en el puerto), la misma que te da la misión del Templo de Miau, y como "rumor" para hablar con ella tienes lo de los "Magos del Filo". Si mal no recuerdo, decía que los espadachines más notables (entre los que abundan los rakshasas, así que esperaros héroes felinos para Academia :tongue: ) se convertían en magos del filo. De ahí que yo interprete que adquieran conocimientos mágicos con la intención de aplicarlos a su dominio de la espada, y así convertirse en espadachines más eficientes.[/quote]

No me casan las respuestas Tito... primero me dices que un tio que es espadachín y mago al mismo tiempo no, que solo un mago enfocado a las espadas - y despues me dices que los magos del filo son espadachines que han adquirido conocimientos mágicos... pues eso, espadachines con conocimientos mágicos  :cool:

De hecho, por lo que cuentas de Kartal, y por las imagenes de DoC, sobre todo Myranda (desplegar abajo), creo que Espadachín Mago (no Mago Espadachín, sino Espadachín Mago) casa mejor. (Lo de Alfanjario Mago, lo reconozco, ya es rizar el rizo, pero me hacia gracia conseguir que los tres heroes empezaran por Al-)



No tenía toda la historia de miranda, pero por lo que cuenta, no parece, lamentablemente, que los Blademages sean una de las casas de magos (aunque habría estado bien tener la casa Casa Lámina - Lámina vale para cuchilla o hoja en latín)

Respecto a las discusiones off topic, sin alargarme mucho:

- Creo que el Mapa de Ashan que nos han publicado da bastantes pistas para apoyar la teoría de una escuela = una ciudad, ya que hay muchas que sirven como base de alguna escuela en concreto. No han nada confirmado de todas formas.
- Los magos escarlata / casa quimera, tienen pinta, como dice lepas, de ocuparse de la biología/las cosas "vivas". Tanto creando nueva criaturas, como cómo magos de sangre (forjando vinculos y potenciando su magia con la vida de otros).
- De asociar casas a los elementos, Ánima esta muy claro que es Prime. Pero no me cuadran las descripciones de los heroes y las asociaciones que se podrían hacer (Así, por ejemplo dice que los Alquimistas se enfocan a Prime y Agua, pero Agua no casa mucho con la casa Materia)... supongo que es bastante raro que casen.