A ver.

He visto en distintos foros que hay gente haciendo mods, mapas etc..

Pero, donde están las herramientas para poder hacerlo? Porque con el juego no vienen.

En la carpeta data del juego abres el data.pak con el winrar y hay tienes buena parte de las tripas del juego.

Los archivos que hay dentro se pueden abrir con el bloc de notas

haz un backup del data.pak original para evitar desgracias  

No hay herramientas, el juego es bastante fácil de modificar porque casi todos los archivos de datos son xml.

Para los que estéis interesados, en www.heroesv.es/foro hay un subforo dónde los foreros ponen sus Mods o los que encuentran por la red; hay hasta un parche de arreglos para la traducción de Heroes 5.