[quote user="DrakAngh" post="48516"]
El Kenshi - Unidad de elite

Estos honorables y poderosos guerreros son parte de las Nagas Profundas [NdT: o Marinas? (en el sentido de Deep Blue -> Azul Marino)], [/quote]
En todo caso yo creo que sería "Naga de las Profundidades". No veo yo muy claro esa analogía con el color.

De acuerdo con Vitirr

Bueno, el color básico de la naga es el azul... así que de ahí viene. Se que esta muy forzado, pero la amplitud de significados de deep (desde el deep de un color intenso, al deep sea de alta mar) merece que no nos quedemos solo en profundo.