Yo pondría Santuario al Haven, y Sagrario/Templo al Sanctuary. Probablemente Templo, para que no se parezcan.

Yo veo bien Santuario para las Nagas, y Sagrario para los humanos.

O sino llamar "Manantial" al castillo Naga y dejar Santuario para los humanos.

Al igual que Vitirr, yo nunca he estado de acuerdo con la traducción Santuario para el castillo de los humanos. En el 3 era aún Castillo (nombre que para mi gusto debió haber mantenido en el 5, en el 4 no recuerdo como se llamaba a la facción de los humanos) y sí, aún no entiendo porqué no se mantuvo (no me vale la excusa de ser un nombre genérico porque también lo es Fortaleza y así se llamó la facción enana). Coincido en que la traducción literal, Refugio, no es demasiado apetecible, pero tampoco me lo parece Santuario. Si de mi dependiera, dejaría Santuario para la facción de las Nagas, que creo que es justamente lo que es y buscaria alguna alternativa a la traducción de los humanos. Posibles, pues no sé, yo seguiría proponiendo Castillo (si Refugio no se quiere) y abriría el número de posibles alternativas. En resumen, propondría:

Castillo
Refugio
Baluarte
Imperio
Catedral
Basílica

Pero nunca Santuario, y dejaría este término para la facción Naga. :cheers:

Aunque yo soy más partidario de mantener Santuario, si hubiese que cambiarlo, le pondría Baluarte (¿no fue así como tradujeron al Abismo de Helm, que precisamente en inglés se utilizó "Haven"?)

[quote user="Tulkas" post="48511"]Al igual que Vitirr, yo nunca he estado de acuerdo con la traducción Santuario para el castillo de los humanos. En el 3 era aún Castillo (nombre que para mi gusto debió haber mantenido en el 5, en el 4 no recuerdo como se llamaba a la facción de los humanos[/quote]
En el IV es el Refugio, que yo creo que quedaba bien, puesto que es la fortaleza en la que se refugian los supervivientes del cataclismo.

Ante todo... Ya se sabe si Ubi contará con nuestras decisiones de posibles cambios de Nombre? O.o

Buenas, yo creo que dado que en H5 denominaron al Haven como Santuario debería mantanerse así y que busquen otro nombre para la nueva facción que para algo es nueva. No vería bien que llegase la nueva facción y le robase el nombre Santuario al Haven pues éste debería tener derecho a mantenerlo por haberlo ya utilizado en H5.