[align=justify]Hilo para debatir y más concretamente presentar nuestras propuestas sobre la traducción a nuestro idioma de los nombres de las diferentes criaturas que forman esta facción.[/align]

[align=center]
CRIATURAS FACCIÓN STRONGHOLD[/align]
[align=center]...Los nombres en inglés todavía no son definitivos...[/align]


[align=center]            [/align]


[align=center]            [/align]

[align=center][/align]


[align=center]CORE[/align]

[align=center]GOBLIN - HARPY - MAULER[/align]

[align=center]                    [/align]


[align=center]GOBLIN HUNTER - FURY - CRUSHER[/align]

[align=center]                     [/align]

[align=center][/align]


[align=center]ELITE[/align]

[align=center]CENTAUR - JAGUAR WARRIOR - DREAMWALKER[/align]

[align=center]                    [/align]


[align=center]CENTAUR MARAUDER - PHANTER WARRIOR - DREAMREAVER[/align]

[align=center]                    [/align]

[align=center][/align]


[align=center]CHAMPION[/align]

[align=center]CYCLOP[/align]

[align=center]  
[/align]

[align=center]ENRAGED CYCLOP[/align]

[align=center]   [/align]

[align=center][/align]


[align=center]CARACTERÍSTICAS[/align]


[align=center]GOBLIN - GOBLIN HUNTER [/align]

[align=center][/align]


[align=justify]Los Goblins son Orcos "degenerados" que originalmente fueron fracasos en la expermentación Orca, naciendo de la sangre de demonios menores (Imps sobre todo). Los Goblins son pequeños (entre 4 y 5 pies de altura), canijos y físicamente débiles, pero muy ágiles y veloces. El Goblin común es ladino, cobarde y estúpido. Rara vez atacan, a menos que formen una turba, prefiriendo así los ataques subrepticios y las trampas (cutres) ingenuas. En los ejércitos Orcos, los Goblins ejercen de sirvientes, batidores, escaramuzadores, y a veces hasta como sacrificio para los Chamanes, misiles para los Cíclopes, o incluso de alimento si las raciones se tornan cortas... El Goblin Hunter es la mejora del Goblin.[/align]


[cell class=spoiler][align=justify]  Posibles traducciones para GOBLIN: Goblin, Trasgo[/align]

[align=justify]  Posibles traducciones para GOBLIN HUNTER: Goblin Cazador, Trasgo Trampero, Cazador Trasgo[/align][/cell]

[align=center][/align]


[align=center]HARPY - FURY [/align]

[align=center][/align]


[align=justify]Mitad humanas y mitad aves de presa, las Harpy se usaron en principio como avistadoras y escaramuzadoras en los ejércitos de los Magos. Se ganaron su libertad durante la Revuelta de los Hombres Bestia. Los Orcos las acogieron como aliadas y las vieron como hijas predilectas del Padre Cielo. Las Harpy que se asentaron en las islas Pao fueron creadas a partir de varios raptores tropicales oriundos de las junglas Orientales, lo cual explica su plumage multicolor. La Fury es la mejora de la Harpy.[/align]


[cell class=spoiler][align=justify]  Posibles traducciones para HARPY: Arpía[/align]

[align=justify]  Posibles traducciones para FURY: Furia[/align][/cell]

[align=center][/align]


[align=center]MAULER - CRUSHER [/align]

[align=center][/align]


[align=justify]Ligeramente acorazados y fuertemente armados, los Orcos Mauler forman el frente básico de las hordas del Bastión (tropas de choque, soldados de infantería y rugidores). Su táctica habitual es sencillamente precipitarse directamente hacia el enemigo sacando partido de su número, velocidad, ferocidad y resistencia, para romper así las líneas rivales y desatando un infierno sobre ellos. Sus pesados escudos no son un elemento decorativo, sino que los utilizan para protegerse de los proyectiles que les son inevitablemente lanzados desde las filas enemigas. El Crusher es la mejora del Mauler.[/align]


[cell class=spoiler][align=justify]  Posibles traducciones para MAULER: Machacador, Fustigador, Atizador, Aporreador, Zurrador, Quebrantahuesos, Guerrero Orco, Despedazador, Rompehuesos[/align]

[align=justify]  Posibles traducciones para CRUSHER: Despedazador, Quebrantador, Moledor, Despedazador Orco, Quebrantahuesos[/align][/cell]

[align=center][/align]


[align=center]CENTAUR - CENTAUR MARAUDER [/align]

[align=center][/align]


[align=justify]Like the Harpies, Centaurs are Beastmen, created by the Wizards of the Seven Cities in the year 512 YSD. Half-human and half-horse, they served their masters honorably as scouts and mobile archery in their armies. But those days came to an end when the Wizards replaced them with their new creations, the animated constructs. The various Golems, Gargoyles, Titans, etc. were simpler to manage, cheaper to keep, and unfailingly obedient. The Centaurs were given less and less noble tasks, and ended up carrying messages and pulling carts. Disgruntled at their loss of prestige, they willingly joined the Revolt of the Beastmen and scattered across the face of Ashan, seeking space, dignity, and freedom. They soon met with the Orc tribes and became their allies, out of common interest and like-mindedness. The Marauder Centaur is the upgraded Centaur.[/align]


[cell class=spoiler][align=justify]  Posibles traducciones para CENTAUR: Centauro[/align]

[align=justify]  Posibles traducciones para CENTAUR MARAUDER: Centauro Merodeador[/align][/cell]

[align=center][/align]


[align=center]JAGUAR WARRIOR - PANTHER WARRIOR [/align]

[align=center][/align]


[align=justify]Among the Pao islands'Orcs, the Jagua Warriors are elite berserkers. Of their people, they are the tallest, the strongest and the meanest. To become a Jaguar Warrior, an Orc brave must first kill a saber-toothed jaguar, one of the fiercest predators of the islands, with his bare hands. Needless to say, the mask of a Jaguar Warrior often hides numerous scars earned during this perilous rite of passage. In combat, they rush violently and blindly into the enemy, raking with their obsidian claws. Jaguar Warriors are often used as honor guard by the greatest Orc chieftains and shamans. The Panther Warrior is the upgraded Jaguar Warrior.[/align]


[cell class=spoiler][align=justify]  Posibles traducciones para JAGUAR WARRIOR: Guerrero Jaguar[/align]

[align=justify]  Posibles traducciones para PHANTER WARRIOR: Guerrero Pantera[/align][/cell]

[align=center][/align]


[align=center]DREAMWALKER - DREAMREAVER[/align]

[align=center][/align]


[align=justify]Los Orcos rezan a la Madre Tierra y al Padre Cielo, pero los Dreamwalker son las voces de los antepasados de las tribus. Para convertirse en un Dreamwalker, un chamán debe sobrellevar primero un viaje astral al Mundo de los Espíritus para encontrarse con los espíritus de los Ancestros. Durante este viaje interior, el Dreamwalker debe lidiar con su propia herencia demoníaca y destruir el Caos de su interior. Muchos Dreamwalkers mueren en este trance, y aquellos que sobreviven regresan transformados, con su cuerpo retorcido y deformado a causa de la lucha con su caótica sangre, a raíz de la cual alcanzan una comprensión mayor de la magia sangrienta y de los reinos espirituales. El Dreamreaver es la mejora del Dreamwalker.[/align]


[cell class=spoiler][align=justify]  Posibles traducciones para DREAMWALKER: Recorresueños, Caminasueños[/align]

[align=justify]  Posibles traducciones para DREAMREAVER: Arrancasueños[/align][/cell]

[align=center][/align]


[align=center]CYCLOP - ENRAGED CYCLOP[/align]

[align=center][/align]


[align=justify]Los Cíclopes son lo contrario que los Goblins. También fueron un fallo en el experimento de los Orcos, pero fue debido a que nacieron de la sangre de demonios mayores. La parte demoníaca de su sangre tomó el control, y se convirtieron en gigantes monstruosos, su cuerpo y su mente retorcidos por las energías caóticas. Un curioso rasgo que todos muestran es que solo tienen un ojo: un disco grande y sin pupila, rojo y brillante. Nadie sabe con certeza la causa de esta mutación, pero una teoría popular de los Magos dice que es la "marca del Caos", un símbolo del Dragón-serpiente Urgash enrollado en un círculo, devorando su propia cola. Aunque son de naturaleza calmada con la simplicidad de un niño, cuando son heridos (física o emocionalmente) desarrollan una explosiva y terrible ira. Esto les hace peligrosos para todo el mundo, incluyendo su propia especie. Mientras que a muchas facciones les encantaría aprovechar su poder, solo los Orcos tienen la fuerza, paciencia y coraje de "amaestrarlos" y darles un lugar en sus pueblos como "potentes trabajadores", y en el campo de batalla como tropas pesadas de choque e "ingenios de asedio". El Cíclope Enfurecido es la mejora del Cíclope[/align]


[cell class=spoiler][align=justify]  Posibles traducciones para CYCLOP: Cíclope[/align]

[align=justify]  Posibles traducciones para ENRAGED CYCLOP: Cíclope Enfurecido, Cíclope Furioso[/align][/cell]

[align=center][/align]

[align=center]CARACTERÍSTICAS[/align]


[align=center]TRASGO - TRASGO TRAMPERO[/align]

[align=justify]Los Trasgos son Orcos "degenerados" que originalmente fueron fracasos en la expermentación Orca, naciendo de la sangre de demonios menores (Imps sobre todo). Los Trasgos son pequeños (entre 4 y 5 pies de altura), canijos y físicamente débiles, pero muy ágiles y veloces.

El Trasgo común es ladino, cobarde y estúpido. Rara vez atacan, a menos que formen una turba, prefiriendo así los ataques subrepticios y las trampas (cutres) ingenuas. En los ejércitos Orcos, los Trasgos ejercen de sirvientes, batidores, escaramuzadores, y a veces hasta como sacrificio para los Chamanes, misiles para los Cíclopes, o incluso de alimento si las raciones se tornan cortas... El Trasgo Trampero es la mejora del Trasgo.[/align]

[align=center]ARPÍA - FURIA[/align]

[align=justify]Mitad humanas y mitad aves de presa, las Arpías se usaron en principio como avistadoras y escaramuzadoras en los ejércitos de los Magos. Se ganaron su libertad durante la Revuelta de los Hombres Bestia. Los Orcos las acogieron como aliadas y las vieron como hijas predilectas del Padre Cielo. Las Arpías que se asentaron en las islas Pao fueron creadas a partir de varios raptores tropicales oriundos de las junglas Orientales, lo cual explica su plumage multicolor. La Furia es la mejora de la Arpía.[/align]


[align=center]MACHACADOR - DESPEDAZADOR[/align]

[align=justify]Ligeramente acorazados y fuertemente armados, los Machacadores Orcos forman el frente básico de las hordas del Bastión (tropas de choque, soldados de infantería y rugidores). Su táctica habitual es sencillamente precipitarse directamente hacia el enemigo sacando partido de su número, velocidad, ferocidad y resistencia, para romper así las líneas rivales y desatando un infierno sobre ellos. Sus pesados escudos no son un elemento decorativo, sino que los utilizan para protegerse de los proyectiles que les son inevitablemente lanzados desde las filas enemigas. El Despedazador es la mejora del Machacador.[/align]

[align=center][/align]

Y bueno, como propina, os dejo aquí un pequeño adelanto que parece que ha pasado inadvertido como comentario en Facebook:

CitarThe Stronghold Orcs Revealed for the Very FIRST Time!

The fourth faction of Heroes VI is here! Feast your eyes on the Stronghold! Orcs, Goblins, Cyclops and more!

You'll embody the Hero Sandor, the bastard child of Duke Slava Griffin.
...
Check out the 3 Core units of the faction.

More details to come so stay tuned!

Es decir:

CitarLos Orcos del Bastión han sido revelados en PRIMICIA!

¡La cuarta facción de Heroes VI está aquí! ¡Deleita a tus ojos con el Bastión! ¡Orcos, Trasgos, Cíclopes y aún más!

Encarnaréis al Héroe Sandor, el vástago bastardo del Duque Slava Grifo.
...
Écha una ojeada a las 3 unidades Comunes de la facción.

Hay más detalles por venir ¡Así permaneced ojo avizor!

En fin, a alguien le podría parecer cuando menos un poco perrete lo de Sandor ¿no os recuerda algo ese nombre? :laugh:

Un saludete  :cool:

CitarEn fin, a alguien le podría parecer cuando menos un poco perrete lo de Sandor ¿no os recuerda algo ese nombre?

Anda ¿es una adivinanza que le da algo al Que La Gane? Tu si que estas Perro Lepas, buscando siempre referencias y fuentes de inspiración, aunque esta ya la han anunciado oficialmente en varias entrevistas.


Las traducciones ya las propongo el fin de semana, que estas no son horas... :tongue:

Hombre, es que después del copieteo de Warhammer en Heroes V y la falta de personalidad de sus héroes, que me salten ahora con los orcos de Saruman y con héroes cuyo nombre es calcado al de una de las vacas sagradas de la saga como Sandro, pues me hace sospechar que Ubi lo que pretende es captar aficionados de rebote desesperadamente, lo cual se está convirtiendo en un procedemiento habitual en Ubi, cosa que empieza a ser ya cargante. No digo que no puedan un tipo de símbolo genérico como la mano, o que no puedan hacer juegos de letras con héroes ya conocidos, sólo digo que no es muy original y que la marca Might and Magic merece algo mucho mejor. Ojalá este nuevo Heroes VI se deje Moddear bastante...

Por cierto, las tradus ya están hechas en mi mensaje anterior, sólo haría falta cambiar los nombres por los ingleses, si lo preferís, además de algún ligero cambio que estiméis oportuno.

Gracias por las traducciones, esta tarde actualizaré los hilos  

Sinceramente Lepastur, lo que menos me importa es que el juego "falle" en esas cosas...lo que realmente me importa es que sea adictivo y de ganas de "jugar un turno más".

Amén, hermano. Pero a veces tener personajes peculiares que dejan huella es lo que induce a querer "un turno más". De todas formas, yo sólo comento estas cosas como detalles curiosos, no es nada que me preocupe, ya que, cmo digo, si el juego trae un editor en condiciones y se deja Moddear, es cuestión de tiempo que aparezcan escenarios y mapas sin perrerías de este tipo.

No creo que el nombre de goblin trampero sea (en principio) el más adecuado, primero porque el original se llama goblin cazador, y segundo porque aún no sabemos si se va a distinguir por poner trampas. Si se confirmara esto entonces sí lo vería bien.

Lo de las trampas lo dice en la descripción, y quieras que no un trampero es un cazador. No sé, por el aspecto de la unidad, más vale dar a entender que es debilucha, porque Cazador a mí me sugiere un tipo bastante fuerte.

Ya pero en la descripción no dice que sólo la mejora ponga trampas. Si la unidad básica también las pone entonces está claro que no se le puede llamar a la mejora trampero.

Tampoco dice que la básica no sea cazadora, de hecho, si pone que pone trampas y demás, es porque lo es, y no por ello hay q descartar Cazador o ningún otro adjetivo. De todas formas, es mi opinión, luego el que pone las cosas es Rob, que seguramente lo cambiará por el nombre inglés.

Ya pero cazador es el nombre que le ha puesto Ubi y por algo será, lo otro se lo has puesto tú sin suficiente información, con lo que lo suyo en mi opinión es ser fieles al original. Además cazador es algo más genérico y suena a mejora: goblin-goblin cazador. Pero lo de trampero es algo más específico y que no denota mejora en sí misma, con lo que si ambas unidades pueden poner trampas me parecería totalmente ilógico llamar a la mejora trampero.

Vale, tú ganas, al principio le puse Cazador, pero luego me dio la picá y le puse Trampero, ya que la definición de la RAE lo pone como Cazador. De todos modos, habrá que ver si no le cambian el nombre pasado un tiempo, como hicieron con el Lacerador, o si cuando sepamos más sobre las habilidades, igual nos salga más a cuenta lo de Trampero.

Sin ánimo de faltar, pero a mi "machacador" me suena a coña coñera.

Tampoco me gusta mucho traducir "core" como "común": se supone que son TROPAS no CLASES DE GRILLOS. Si acaso "básicas" o "vanguardia"...

Y respecto a nuestros amigos bajitos: sí, "goblin" y "cazador goblin" me parece, con diferencia, la mejor opción.

[quote user="Sandro" post="47119"]Sin ánimo de faltar, pero a mi "machacador" me suena a coña coñera.[/quote]
Sin ánimo de ofender, si no te parece bien, propón una mejor. Maul significa machacar o moler algo, así que podrá sonar mejor o peor, pero correcta es.

CitarTampoco me gusta mucho traducir "core" como "común": se supone que son TROPAS no CLASES DE GRILLOS. Si acaso "básicas" o "vanguardia"...

A mí tampoco, pero es la que se me ha ocurrido. Si hubiesen querido denominarlas como básicas, habrían llamado a ese escalafón "basic".