Hilo actualizado  

He quitado algunas cosas innecesarias y ahora todo queda mucho más claro. Impaciente ando de que se muestren las criaturas que quedan de esta facción.


Saludos

Angeles confirmados--->Entrevista a meodia.com

Esa entrevista tiene meses ya, y estoy seguro de que habrá angeles. Aunque claro el entrevistado podría referirse a que habrá ángeles en la historia pero no como criaturas.

Quien sabe ^^

¿En qué parte exactamente?  :confused: De todas formas, la ilustración de la batalla de Sveltana ya lo dejaba bastante claro  :cool:

Lepastur Firefox: CTRL + F -> angel
Verás que pronto llegas!  :tongue:

Por otro lado, sep, esta entrevista tiene ya tiempo.

Me refería a que eso no confirma a los ángeles como unidad en sí, ya que como vosotros ya había advertido que la entrevista tenía ya su tiempecillo. Se supone que los Cruzados adoran en ese momento a Elrath, Dragón de la Luz, y sus sirvientes son los ángeles, pero eso no lo confirma. No obstante, con la ilustración de Sveltana sí que coge cuerpo esta teoría. Eso sí, eso se sabe ya desde hace meses.

[align=justify]En el Facebook de Might and Magic han puesto a los angelitos, pero con nombres cambiados ^^[/align]

[align=center] Seraph [/align]

[align=center][/align]
[align=justify]Physically imposing and striking in their perfection, the Angels of the Light are Elrath's messengers – and shock troops – on the face of Ashán. They are taller than normal humans, far more beautiful, and project an aura of power and confidence. Seraphim, on the other hand, are smaller and more human-like in their appearance. They started to appear after the creation of the Falcon Empire. Their true origins remain a mystery, but their devotion to Elrath is total. In battle they wield the twin blades of Judgment and Mercy. [/align]


[align=justify]Traducción rápida

Físicamente imponentes y llamativos en su perfección, los ángeles de la Luz son los mensajeros y tropas de combate de Elrath en Ashán. Son más altos que los humanos normales, mucho más hermosos, y proyectan un aura de poder y confianza.
Los Serafín, por el contrario, son más pequeños y más parecidos a los humanos en su apariencia. Empezaron a aparecer después de la creación del Imperio del Halcón. Su verdadero origen sigue siendo un misterio, pero su devoción a Elrath es total. En la batalla envainan las cuchillas gemelas del Juicio y la Misericordia[/align]


[align=center] Celestial [/align]

[align=center][/align]
The Celestial is the upgraded Seraph.


[align=justify]Que unidad más brutal xD[/align]

¿Esas angelitas brutales? No me hagas reir Rob!!
Si llegasemos a ver algún día a un autentico Paladín/Cruzado de último nivel con su armadura dorada, su casco cerrado y su capa azul en 3D con 30 efectos photoshoperos...te ibas a cagar en los pantalones!!!  :jester2:

[align=justify]Pués claro que si Krator! Si este diseño del Ángel es el que menos me gusta de los mostrados hasta ahora, sobretodo viendo la unidad mejorada que solo le cambian el color y cuatro patrañas xDD

Yo tb voto para que pongan un gran gapaladín como unidad Campeona, lastimosamente ya está como héroe -__-

Para la traducción de los nombres yo propongo lo siguiente:

SERAPHIN: Serafín

CELESTIAL: Querubín, Santidad



Saludos[/align]

Krator, todo depende de la facilidad que den para el Modding. Por ejemplo, en Heroes V, quizá podría hacerse algo usando el modelo del Ogro, pero claro, eso depende tb de la eficacia del Arcángel de Pesmontis. Para Heroes VI, el candidato sería claro: el vampiro, ya que tiene capa, armadura y un espadón con el que hace chulerías! Pero claro, para eso habría que poder editar como mínimo las texturas, y para no dar mucho el cante, las animaciones casi que tb, pero esto último estará bastante complicado. De hecho, creo que Refugio será una de las primeras facciones en ser MODificada.

En cuanto a la tradu, Querubín es un ángel pequeñito relacionado con el amor, creo. Si no me equivoco son los iconos del día de San Valentín, o algo así. Por lo tanto, no creo que pegue como mejora del Serafín. Por otro lado, opino que el problema viene ya desde el inglés, tal y como se ha dado en otros casos (Excruciator), ya que Celestial no es un nombre, sino más bien un adjetivo, así que yo lo dejaría tal cual: Celestial.

Cierto, pero Celestial no me termina de convencer, incluso se le podría poner Valkiria o algun otro nombre santo xD

Mejor que no hagamos inventos demasiado aventurados, sobre todo porque hay una traducción literal que encaja, aunq sea un poco raro el uso del "sustadjetivo".

Tampoco tenemos porque hacer traducciones literales,quiero decir que si el nombre de la criatura en inglés no nos parece muy aceptable/adaptable a español siempre podemos cambiarlo.Aquí yo me quedo Ángel/Serafín o Ángel/Arcángel

Sí, pero si ellos han decidido no llamar Angel/Archangel a la criatura, pues será por algo. Eso es como si no nos gusta Tormentor y le ponemos cualquier inventaera.

No podemos llamarlos Ángel / Arcángel por sus descripciones

Aunque bueno, no pasaría nada ya que visto lo visto va a ser difícil traducir el Celestial, y para mi el nombre Seraphin queda bien :D