[align=justify]En la galeria de imágenes de Gamespot han puesto varias ilustraciónes nuevas y de entre ellas una de la facción del Refugio (Haven) . Lamentablemente aun no tienen sus nombres ni tampoco sus correspondientes descripciones.[/align]


Saludos



[align=center][/align]


[align=justify]
Otra unidad que de la cual me encanta su diseño ya que pega bastante con el del Centinela y Pretoriano    

Ahora solo queda ver que nombres les ponen.[/align]


Saludos

Si están bien, ademas como decís combinan con el centinela, y el águila en su cabeza me gusta una buena insignea romana haciéndole honor a su ducado ( si es que al final es romano).  Esta me parece mas romana, excepto por la ballesta, no se si ya en esa época había, pero bueno, no vamos a hacer un juego de historia, mientras que mantengan el encanto de las insigneas y algo de la vestimenta por mi esta bien.

[align=justify]Nuevas ilustraciones en el Facebook de Might and Magic junto a sus correspondientes nombres y descripciones.[/align]
[align=justify]
Esta vez tenemos al Ballestero (Crossbowman) y su mejora el Tirador (Marskman), junto al Grifo (Griffin) y su mejora el Grifo Imperial (Imperial Griffin).[/align]



[align=center]  [/align]





[align=justify]Ballestero: Muchas historias cuentan como Ronan Halcón,armado solo con coraje y valor,triunfó sobre los clanes de Señores humanos y unificándolos para dar lugar al imperio que llevaría su nombre.Pero es más honesto decir que el Ballestero es la verdadera razón de su victoria. Hasta hoy los Ballesteros son temidos en cada rincón de Ashán. [/align]




[align=justify]Tirador: El Tirador es la mejora del Ballestero.[/align]




[align=center]   [/align]


[align=justify]Grifo: Fueron creados en la edad mítica debido a la fusión mágica y espontánea de leones y halcones.Al mismo tiempo,la superficie de Ashán estaba regada de sangre de Dragón,que permanece desde la guerra de los Dragones y los animales que bebieron de los ríos de sangre quedaron permanente alterados por esta. Se dice que un acto de compasión de un Halcón que rescató a un león de ser llevado por la corriente de uno de estos ríos de lava creó a esta formidable especie..[/align]


[align=justify]Grifo Imperial: El Grifo Imperial es la mejora del Grifo.[/align]


Si alguien puede traducir las descripciones se lo agradeceré enormemente  


Saludos

Respecto a la traducción de los nombres, no creo que haya mucha discusión ya que a mi parecer son bastante claros.


Ballestero (Mejora a) Tirador

Grifo (Mejora a) Grifo Imperial o Grifo Real



Saludos

Crossbowman-Ballestero
Muchas historias cuentan como Ronan Halcón,armado solo con coraje y valor,triunfó sobre los clanes de Señores humanos y unificándolos para dar lugar al imperio que llevaría su nombre.Pero es más honesto decir que el ballestero es la verdadera razón de su victoria.Hasta hoy los Ballesteros son temidos en cada rincón de Ashán.

Grifos
Fueron creados en la edad mítica debido a la fusión mágica y espontánea de leones y halcones.Al mismo tiempo,la superficie de Ashán estaba regada de sangre de Dragón,que permanece desde la guerra de los Dragones.Y los animales que bebieron de los ríos de sangre quedaron permanente alterados por esta.Se dice que un acto de compasión de un Halcón que rescató a un león de ser llevado por la corriente de uno de estos ríos de lava creó a esta formidable especie.

Gracias por la traducción! Enseguida actualizo el post  


Saludos

Deberíamos conservar los cuadros originales en inglés. Como decía en otro tema, Eagle es águila, y no halcón (acerca de los Grifos).

Es buena idea lo de dejar en "oculto" el texto original, me pondré con ello encuanto pueda  

Me gustan las criaturas y me gusta su descripcion, en los grifos noto un avance a mi punto de vista con respecto al heroes V,  lo que estoy notando de las criaturas es que son mas, realistas por una forma de decir.

Los nombres que ya estan me gusta, pero  por dar alguno mas por si acaso, jaja.

Ballestero - Ballesteros selectos, ballesteros plateados, ballesteros falconidos

Grifo - Grifo peregrino, Grifo rapaz, Grifo de rapiña, Grifo de caza

Ya se que muchos son raros, pero es solo por dar nombres

Bastante aburrido mientras sean combinaciones existentes: Ballestero-Tirador y Grifo-Grifo Imperial parecen claros.

No hay muchas opciones de traducción más para marksman. Como alternativas a ballesta, podríamos utilizar arbalesta o arbalista, pero ballesta es mas común.

Respecto a grifo, entiendo que no lo vamos a cambiar por grifón...  :thumbdown:


Por decir algo útil, algunos comentarios a las traducciones:

Grifo ya es una traducción demasiado asentada en el universo M&M, así que no hay razón para cambiarla. No obstante, recuerdo q la primera vez q lei la palabra Grifo, jugando al Stronghold antiguo, creí q era uno de los innumerables patones d traducción q suelen cometerse.

[quote user="DrakAngh" post="46162"]Respecto a grifo, entiendo que no lo vamos a cambiar por grifón...  :thumbdown: [/quote]

Quien menciono grifon? :confused:

"Grifón" y "Grifones"..., así se llamaban en el mítico heroes II, ¿no es así? Esa fue la primera vez que vi un grifo, y entonces pensé que estaban bien escritos (siempre hay una primera vez para todo, supongo...).

Pues la verdad es que no me acuerdo. No obstante, se aceptan ambas formas, aunque la de "grifón" suena como más de aquí.

[quote user="odisseus" post="46167"]"Grifón" y "Grifones"..., así se llamaban en el mítico heroes II, ¿no es así? Esa fue la primera vez que vi un grifo, y entonces pensé que estaban bien escritos (siempre hay una primera vez para todo, supongo...).[/quote]

A, yo recién comenzaba a existir  tenia 3 años, y siempre que lo he jugado, fue en ingles.