[align=justify]Hilo para debatir y más concretamente presentar nuestras propuestas sobre la traducción a nuestro idioma de los nombres de las diferentes criaturas que forman esta facción.[/align]

[align=center]
CRIATURAS FACCIÓN NECROPOLIS[/align]
[align=center]...Los nombres en inglés no son definitivos...[/align]


[align=center]            


           [/align]


[align=center][/align]


[align=center]CORE[/align]

[align=center]SKELETON - GHOUL - GHOST [/align]
[align=center]                    [[/align]      


[align=center]BONE GUARD - GRAVE GHOUL - SPECTRE[/align]
[align=center]                       [/align]  

[align=center][/align]


[align=center]ELITE[/align]

[align=center]LICH - VAMPIRE - PUTRID LAMASU [/align]
[align=center]                       [/align]

[align=center]ARCHLICH - VAMPIRE LORD - FESTERING LAMASU [/align]
[align=center]                     [/align]

[align=center][/align]


[align=center]CHAMPION[/align]

[align=center]FATE SPINNER[/align]
[align=center]  [/align]

[align=center]FATE WEAVER[/align]
[align=center][/align]


[align=center][/align]


[align=center]CARACTERÍSTICAS[/align]

[align=center]SKELETON - BONE GUARD [/align]

[align=center][/align]


[align=justify]Los Skeletons no son más que cuerpos muertos y descompuestos, animados por la voluntad de un Nigromante. Combinando lealtad ciega, indiferencia al hambre y la sed, y la falta de cualquier sentido de miedo o duda, el Skeleton se considera un excelente servidor. El Bone Guard es la mejora del Skeleton.[/align]


[cell class=spoiler][align=justify]  Posibles traducciones para SKELETON: Esqueleto.[/align]

[align=justify]  Posibles traducciones para BONE GUARD: Guarda Óseo, Guarda Esquelético, Guardián de Hueso, Guarda de Hueso, Guardia de Hueso.[/align][/cell]


[align=center][/align]


[align=center]GHOUL - GRAVE GHOUL[/align]

[align=center][/align]


[align=justify]Los Ghouls son hambrientos espíritus de los muertos, atados con magia a cadáveres carentes de vida. Los Ghouls son seres atormentados, llenos de odio a la vida. Los Nigromantes poderosos pueden controlarlos, pero de otra forma son salvajes y destructivos. La transformación en Ghoul se utiliza como pena capital en Heresh y es un modo de eliminar permanentemente un alma del ciclo de la muerte y transformación. Los Ghouls se alimentan de cadaveres, y a menudo portan enfermendades en su sangre y saliva. El Grave Ghoul es la mejora del Ghoul.[/align]


[cell class=spoiler][align=justify]  Posibles traducciones para GHOUL: Necrófago, Algol.


 Posibles traducciones para GRAVE GHOUL: Necrófago Sepulcral, Necrófago de Sepultura, Algol Necrófago, Algul, Necrófago Tumulario, Necrofago infecto.[/align]
[/cell]

[align=center][/align]


[align=center]GHOST - ESPECTRE [/align]

[align=center][/align]


[align=justify]Después de morir, los hijos de los Dioses Dragones ascienden como espíritus a la luna, para pasar a la eternidad de la mano de Asha. Sin embargo, eventos traumáticos pueden causar la creación de un Ghost, un espíritu atado al mundo material por una poderosa emoción negativa. Realizando un ritual específico, los Nigromantes pueden convertir a los Ghost en sirvientes leales, bajo su control absoluto. El Spectre es la mejora del Ghost.[/align]

[cell class=spoiler][align=justify]
 Posibles traducciones para GHOST: Fantasma, Aparición.


 Posibles traducciones para SPECTRE: Espectro, Banshee.[/align][/cell]


[align=center][/align]


[align=center]LICH - ARCH LICH[/align]

[align=center][/align]


[align=justify]Los Lich son Nigromantes superiores en lo más alto de su rango (los sacerdotes de la Diosa Araña) se les da un elixir de veneno extraído de la própia Diosa el cual deben mezclar con alimentos para poder prolongar su vida. Este "tratamiento" los convierte en Asakkus, o Liches donde sus cuerpos quedan disecados y a su vez liberados de las tentaciones de la carne. Sin embargo, mantienen el envejecimiento hasta que se ven poco más que momias andantes. La mezcla de veneno también dota a sus ojos de un color verde brillante. El Arch Lich es la mejora del Lich.[/align]


[cell class=spoiler][align=justify]  Posibles traducciones para LICH: Liche.


 Posibles traducciones para ARCH LICH: Archiliche, Arzoliche, Arcoliche.[/align][/cell]


[align=center][/align]


[align=center]VAMPIRE - VAMPIRE LORD[/align]

[align=center][/align]


[align=justify]A medida que crecen en el poder, los Lich pueden ganarse el derecho a ser acogidos por la misma Diosa Araña para morir y renacer como Akhkharus, o "Vampires". Para ello, se someten a un ritual insoportable para obtener un cuerpo rejuvenecido, limpio de todos los defectos. Los Vampire no tienen que comer, beber, dormir o respirar ya que todos sus órganos están "petrificados" y no tienen sangre, pero el veneno de la Diosa Araña ahora fluye por sus venas. Sin embargo, necesitan beber sangre humana regularmente para debilitar y diluir este veneno, y así evitar que su cuerpo se disolucióne desde el interior. El Vampire Lord es la mejora del Vampire.[/align]


[cell class=spoiler][align=justify]  Posibles traducciones para VAMPIRE: Vampiro.[/align]

[align=justify]  Posibles traducciones para VAMPIRE LORD: Vampiro Maestro, Maestro Vampiro, Señor de los Vampiros, Vampiro Guerrero.[/align][/cell]


[align=center][/align]


[align=center]PUTRID LAMASU - FESTERING LAMASU[/align]

[align=center][/align]


[align=justify]Los Lamasu fueron un experimento fallido de los magos de crear una progenie superior de hombres bestia por la fusión antinatural de un ser humano (normalmente un esclavo o criminal) y una criatura mágica (en este caso, una Mantícora)

La criatura resultante era demasiado inestable y tenía una vida muy corta, pero todavía les podían resultar útiles a los Nigromantes. Los Nigromantes levantaron sus cuerpos muertos y los infectaron con pestilencias. La función del Lamasu como transmisor de plaga, unido al poder físico de la criatura y su movilidad les hacen perfectos como tropas de línea en los ejércitos No-muertos. El Festering Lamasu es la mejora del Putrid Lamasu.[/align]


[cell class=spoiler][align=justify]  Posibles traducciones para PUTRID LAMASU: Lamasu Pútrido, Lamasu Pútrida, Lamasu Putrefácta.


 Posibles traducciones para FESTERING LAMASU: Lamasu Purulento, Lamasu Supurante, Lamasu Virulenta.[/align][/cell]


[align=center][/align]


[align=center]FATE SPINNER - FATE WEAVER[/align]

[align=center][/align]


[align=justify]The Fate Spinner is an avatar of the Spider Goddess, a truly divine reflection of the Death aspect of Asha. She has left the goddess's side to materialize on the surface of Ashan. The Fate Spinner will often be present at the founding of a Necropolis, fortifying the foundations and encouraging its growth.

Like the queen of a hive she nurtures the growth of a necropolis; under her protection the undead comb the region for lost souls which they then recruit to swell their ranks. The Fate Spinner can either assume the form of a spider-woman hybrid or that of a human woman with two legs and six arms. The Fate Weaver is the upgraded Fate Spinner.[/align]


[cell class=spoiler][align=justify]  Posibles traducciones para FATE SPINNER: Hiladora del Destino


 Posibles traducciones para FATE WEAVER: Tejedora del Destino[/align][/cell]


[align=center][/align]

Por continuidad:

Vampiro y Maestro Vampiro.

Liche y Archiliche.

Creo que aquí no hay mucho que discutir.

Opino lo mismo que Vitirr: Vampiro/Maestro Vampiro y Liche Archiliche por tradición

Para los que quieran meter un poco de aire fresco y olvidarse de las viejas traducciones de toda la vida:
Vampiro/Noble Vampiro (Lord es un título nobiliario)
Liche/Liche Supremo ("Arch" como en "Archangel" sirve para identificar a alguien de un especial alto rango entre los suyos)

Saludos.

Hombre, a mí me gusta más Arcoliche, Arzoliche o Arquiliche, porque eso de Archiliche m suena a leche infantil. Por cierto, AD, lo de Arch, no es para indicar a alguien supremo, sino "al primero u originario", lo que pasa es que normalmente lo más antiguo suele estar considerado como más poderoso.

[quote user="Vitirr" post="45948"]Por continuidad:

Vampiro y Maestro Vampiro.

Liche y Archiliche.

Creo que aquí no hay mucho que discutir.[/quote]
+1
Una traduccion fiel, asentada y que diferencia bien a la ud basica de la mejorada.

PD:Rob, gracias x seguir traduciendo dia a dia las novedades, se agradece

[quote user="Lepastur" post="45959"]Hombre, a mí me gusta más Arcoliche, Arzoliche o Arquiliche, porque eso de Archiliche m suena a leche infantil. Por cierto, AD, lo de Arch, no es para indicar a alguien supremo, sino "al primero u originario", lo que pasa es que normalmente lo más antiguo suele estar considerado como más poderoso.[/quote]
El prefijo (griego) "arc" significa supremo, superior, jefe, principal... así que un arc-loquesea es alguien por encima de los de su clase. Tú has confundido lo de ser primero/principal en importancia con ser el primero en existencia.

Saludos.

Han actualizado el Facebook de Might & Magic con "nuevas" criaturas de la necrópolis.

Gracias por el aviso, en nada actualizaré los hilos correspondientes.  


Saludos

Aqui dejo la traducción de lo que parece ser un fantasma.
Fantasma/Espectro/Banshee
Después de su muerte,los hijos de los dioses dragones resurgieron como espíritus de la luna,para pasar la eternidad bajo el mandato de Asha.Sin embargo,eventos especialmente traumáticos pueden crear la creación de un fantasma,un espíritu unido al mundo material por una poderosa emoción negativa.
Mediante un ritual específico los Nigromantes pueden convertir a los fantasmas en leales seguidores,bajo su control absoluto.

Dejo mis propuestas:

Skeleton / Bone Guard ---> (Guerrero) esqueleto - Guardián esquelético

Ghoul / Grave Ghoul ---> Necrófago / Necrófago sepulcral

Ghost / Spectre ---> Fantasma / Espectro

Imágenes subidas a la galería, y aprovecho para dar las traducciones que he puesto allí, y mis propuestas de nombre:


Ghost/Spectre


Después de morir, los hijos de los Dioses Dragones ascienden como espíritus a la luna, para pasar a la eternidad de la mano de Asha. Sin embargo, eventos traumáticos pueden causar la creación de un Ghost, un espíritu atado al mundo material por una poderosa emoción negativa.
Realizando un ritual específico, los Nigromantes pueden convertir a los Ghost en sirvientes leales, bajo su control absoluto.

Propuesta de traducción: Fantasma / Espectro es lo que se utilizó en Heroes V, y por continuidad, debería ser lo mismo. Todo parece indicar que el Wraith es una de las unidades que se caen de la alineación del Necro, por lo que esperemos que no haya demasiados problemas esta vez.

Skeleton/Bone Guard


Los Skeletons no son más que cuerpos muertos y descompuestos, animados por la voluntad de un Nigromante. Combinando lealtad ciega, indiferencia al hambre y la sed, y la falta de cualquier sentido de miedo o duda, el Skeleton se considera un excelente servidor.

Propuesta de traducción: Esqueleto / Guardián de Hueso Esqueleto es obvio. Guardián de Hueso puede discutirse. Guardián Óseo sería otra posibilidad, pero prefiero la aliteracion [wu - wu] de Guardián de Hueso. Si "Guardián" parece darle demasiado prestigio a la unidad, también se puede optar por Guarda de Hueso o Guardia de Hueso.

Ghoul/Grave Ghoul


Los Ghouls son hambrientos espíritus de los muertos, atados con magia a cadáveres carentes de vida. Los Ghouls son seres atormentados, llenos de odio a la vida. Los Nigromantes poderosos pueden controlarlos, pero de otra forma son salvajes y destructivos.
La transformación en Ghoul se utiliza como pena capital en Heresh y es un modo de eliminar permanentemente un alma del ciclo de la muerte y transformación.
Los Ghouls se alimentan de cadaveres, y a menudo portan enfermendades en su sangre y saliva.

Propuesta de traducción: Necrófago / Necrófago de Sepultura Necrófago es la traducción habitual de Ghoul y coincide con la descripcion como hambriento devorador de cadáveres (si bien las representaciones del necrófago son muy variadas). Para el avanzado, traduzco grave por Sepultura en lugar de Tumba, para diferenciar Grave de Tomb, aunque no acaba de convencerme ninguna forma (ni tampoco Grave Ghoul en inglés. Alternativas: Gul ha sido utilizado para traducir Ghoul en las obras de Lovecraft, y Gol y Algol(a) en las traducciones de las 1001 y una noches. Algol encagaría con la ambientación árabica de las Siete Ciudades y Heresh en heroes. Algol / Algol Necrófago o Necrófago / Algul nos evitaría tener que traducir Grave

Un comentario al post principal:

CitarVAMPIRE LORD (Vampiro Maestro): Vampiro Maestro, Señor de los Vampiros, Vampiro Guerrero

Rob, Vampiro Maestro no es lo mismo que Maestro Vampiro. Se parecen, pero no (como ING y las otras cuentas :tongue:). Si quieres incluye las dos opciones, pero no descartes la segunda

Vale, mis dos duros a:

Skeleton / Bone Guard --->  Esqueleto - Guarda óseo/esquelético (sin el de, si lo podemos evitar, mejor, más corto)
Ghoul / Grave Ghoul ---> Necrófago / Necrófago sepulcral/tumulario (también me gusta lo de Algul)
Ghost / Spectre ---> Fantasma / Espectro (este está más que claro)

Un saludete.

Hilo actualizado  

[align=justify]Gracias por las traducciones chicos me han sido de gran ayuda, si me dejo alguna posible traducción de alguna criatura no dudeis en decírmelo :)

Por cierto, las próximas ilustraciones ya serán totalmente nuevas ya que con estas se terminan las préviamente mostradas por Ubi. ^^[/align]


Un saludo

Asi que la transformacion de Ghoul es una pena maxima en heresh, yo pense que los nigros hiban a estar en las ciudades del plata, como me confunden :ranting: .

Para el bone guard: Guardia/Guarda esqueletico
Para los demas, me gustan casi todos.