[quote user="Krator" post="46331"]No creo que sea necesario estrujarse el coco para ello. A veces las viejas formulas son las que mejor funcionan. De todas formas, estas imagenes no son del juego, así que aún quedan por ver como quedan en 3D en nuestros equipos. A partir de ahí, ya podremos "hablar agusto".  :cheers:[/quote]

Ahhhh! Enemigo del progreso!  
Si está visto que los heroicos sois unos conservadores, con razón no caló el IV  :tongue:
Yo también pienso que el diseño está bien, pero en mi opinión se parecen demasiado a los del V, tampoco esperaba muchos cambios, la verdad. Lo que realmente huele un poco es lo de las unidades mejoradas, podrían ponerles coraza o algo así.

Cita de: TarnumAhhhh! Enemigo del progreso!

Y tanto!!! Si yo con mi Heroes II, mi Simutrans, mi Indiana Jones & Fate Atlantis, Incubation, Tomb Raider 2, PC Futbol 6... estaría la mar de contento!

:cheers:

Está chulo el bicho, eh? Pues aún no habéis visto lo mejor :tongue: Infierno se guarda aún alguna que otra sorpresa más, y la verdad es que en conjunto es una facción bastante atractiva, o por lo menos lo parece según las ilustraciones. Bueno, voy con la tradu provisional:

[quote user="RoB_KiNG" post="46326"]El Mortificador

[align=justify]Los Mortificadores son sirvientes de Ur-Traggal, el Amo Demoníaco del Dolor. Los Mortificadores se ven consumidos por el sufrimiento infinito de Urgash e infligen horrores inimaginables a sus propios cuerpos. Sustraen el poder de su propia agonía y utilizan sus deformidades para golpear a sus enemigos. El esqueleto de los Mortificadores es su principal arma, puesto que pueden arrancarse trozos de su cuerpo para usarlo en combate. Sus costillas pueden emerger de sus pechos para atravesar a sus adversarios, ya que sus huesos pueden alargarse y proyectarse desde sus dedos conformando unas garras acuchilladoras.[/align]

El Mortificador Atroz es la mejora del Moritificador.[/quote]

Por tanto, mis propuestas son:

Mortificador / Mortificador Atroz
Atormentador / Atormentador Atroz
Atormentador / Mortificador

Prefiero Mortificador porque atormentador me suena más adjetivo que a nombre, y Mortificador me suena más a sustantivo, aparte de parecer más brutal. En cuanto a Excruciator, creo que en sí es una palabra que ni existe en inglés, así que para qué hacer inventos, salvo que se quiera llamar a uno Atormentador y al otro Mortificador.

[quote user="Tarnum" post="46334"]Ahhhh! Enemigo del progreso!  
Si está visto que los heroicos sois unos conservadores, con razón no caló el IV  :tongue: [/quote]
Para discutir sobre esto hay otros foros y otros temas, pero para dejar zanjado aquí el tema te diré que no caló porque salió inacabado y tardaron bastante en corregirlo, lo que agotó la paciencia de la gente, de hecho ni siquiera llegaron a pulirlo demasiado. Historias fantásticas, sí. Buena música, tb. Implementación más RPG, pues sí y no. Sí que era más RPG, por el tema de las habilidades y de que el héroe iba cambiando de aspecto y tendencias de desarrollo, pero eso de tener a los héroes ocupando todo el espacio de un pelotón, más tener que cuidarlo en plan niñera al principio, como ya digo, aparte de ser un cambio demasiado brusco, no parecía la fórmula adecuada y acabó por cansar a la gente, entre otras cosas como algún descalabro estético en torno a las animaciones (vale q son graciosas y en ese sentido hasta tienen su encanto, pero no creo q esa fuera la intención de los desarrolladores).

CitarYo también pienso que el diseño está bien, pero en mi opinión se parecen demasiado a los del V, tampoco esperaba muchos cambios, la verdad. Lo que realmente huele un poco es lo de las unidades mejoradas, podrían ponerles coraza o algo así.

Eso es lo que hacen, excepto esta, las que se han visto hasta ahora ganan algo de rudeza en la piel. No son corazas artificiales, sino más bien algo como bio-orgánico, como si el magma o la tierra formase parte de sus cuerpos.

Que heavy eso del mortificador, impensable en Heroes V. PSe me ha venido a la cabeza el monje obeso de El Nombre de la Rosa  :laugh:
¿Pero cómo será? ¿Un demonio envuelto en llamas lanzando meteoritos que realmente son su cuerpo? Un poco raro, no lo acabo de ver, necesito ver la ilustración!

EDITO: Lepas, ya sé que lo del Heroes IV ya está mil veces hablado, deberías saber que lo menciono siempre que puedo en plan broma solo por hacer la puñeta, no pretendo que nos enzarzemos en otra discusión de juicio estético  :tongue:

A mi se me ocurre por jempo torturador/mortificador

Inferno esta teniendo un caracter muy igneo y adefesico, por asi decirlo, casi todas sus criaturas son muy agresivas y sanguinareas, lo cual le queda bien, ahora falta ver quien va a ser el tirador de esta faccion. Y ver donde va cada criatura, porque creo que de las basicas solo han mostrado al cerbero, salvo que el mortificador o el jugernato sean basicas que no lo parecen, en caso de que no solo queda un espacio para una criatura de elite

Tradu opción #2

[cell class=spoiler]Los Tormentors son los sirvientes de Ur-Traggal, Señor Demonio del Dolor. Los Tormentos son consumidos por el sufrimiento infinito de Urgash e inflingen horrores inimaginables sobre sus propios cuerpos. Extraen poder de su propia agonia y usan sus deformaciones para golpear a sus enemigos. El esqueleto del Tormentor es su principal arma, ya que es capaz de desgarrar partes de su cuerpo para usar en combate. Sus costillas pueden atravesar su pecho para ensartar a un adversario. Sus huesos pueden alargarse y proyectarse a traves de sus dedos para proporcionarle garras afiladas como cuchillas.[/cell]

Con este bichejo, y el pit lord, no estoy seguro yo de si considerar al Juggernaut élite... aunque este también podria ser core (todo depende del tamaño, realmente). Por nombres: Atormentador / Martirizador me parece la opción mas acertada. Mortificador suena bien, pero entre:

Cita de: RAEmortificar.
(Del lat. cristiano mortificāre).
1. tr. Afligir, desazonar o causar pesadumbre o molestia. U. t. c. prnl.
2. tr. Domar las pasiones castigando el cuerpo y refrenando la voluntad. U. t. c. prnl.
3. tr. Med. Dañar gravemente alguna parte del cuerpo. U. t. c. prnl.

y:

Cita de: RAEmartirizar.
(Del lat. martyrizāre).
1. tr. Atormentar a alguien o quitarle la vida por motivos religiosos. U. t. c. prnl. U. t. en sent. fig.

Creo que no hay color: martirizar es realmente la que encaja. Torturador en mi opinion es quizá irse demasiado también.

[align=justify][quote user="martin_tufi" post="46341"]Inferno esta teniendo un caracter muy igneo y adefesico, por asi decirlo, casi todas sus criaturas son muy agresivas y sanguinareas, lo cual le queda bien, ahora falta ver quien va a ser el tirador de esta faccion. Y ver donde va cada criatura, porque creo que de las basicas solo han mostrado al cerbero, salvo que el mortificador o el jugernato sean basicas que no lo parecen, en caso de que no solo queda un espacio para una criatura de elite[/quote]

Yo apostaria que almenos dos de las tres criaturas que quedan por mostrar en esta facción deberán tener ataque a distáncia. No puedo imaginarme solo una unidad tiradora en sus filas, aun así cabe pensar que se podría compensar esta falta aplicando el lanzamiento de hechizos dañinos por parte de algunas criaturas, a lo Pit Fiend del Heroes V.
[/align]

PD: Atormentador / Martirizador me parecen traducciones geniales


Saludo

Se supone (por el aspecto) que esta criatura será de nivel Campeón, ¿no os parece? Y me apuesto lo que sea a que Los Engendros del Abismo y los Mastodontes también lo son, dejando al Cerbero en nivel Básico.
Así pues, faltarían dos Básicas y la Final. Apuesto por los Efrits y los Archidiablos. Lo que no creo que vuelvan a aparecer son los Diablillos, al menos con la imagen que nos tienen acostumbrados las entregas anteriores, porque ya dijeron que en esta entrega iban a eliminar criaturillas pequeñas como trasgos y gremlins.

Bueno saliendo del offtopic, si creo que atormentador/ martirizador son las mejores, a menos que a alguien se le ocurra algo mejor

[quote user="DrakAngh" post="46343"]Con este bichejo, y el pit lord, no estoy seguro yo de si considerar al Juggernaut élite... aunque este también podria ser core (todo depende del tamaño, realmente). Por nombres: Atormentador / Martirizador me parece la opción mas acertada. Mortificador suena bien, pero entre:

Cita de: RAEmortificar.
(Del lat. cristiano mortificāre).
1. tr. Afligir, desazonar o causar pesadumbre o molestia. U. t. c. prnl.
2. tr. Domar las pasiones castigando el cuerpo y refrenando la voluntad. U. t. c. prnl.
3. tr. Med. Dañar gravemente alguna parte del cuerpo. U. t. c. prnl.

y:

Cita de: RAEmartirizar.
(Del lat. martyrizāre).
1. tr. Atormentar a alguien o quitarle la vida por motivos religiosos. U. t. c. prnl. U. t. en sent. fig.

Creo que no hay color: martirizar es realmente la que encaja. Torturador en mi opinion es quizá irse demasiado también.[/quote]
A mí Martirizador no me parece mal pero, dadas las connotaciones religiosas que tiene debido a la raíz de la propia palabra, prefiero Mortificador porque es más consecuente con Atormentador, suena más contundente (Martirizador parece como que no llega a matar, igual que Torturador, y el primero cuando mata es como convertir en héroe al asesinado) y además Mortificador encaja más con la capacidad de automutilarse para usar las partes arrancadas como arma, alguien que realmente disfruta desmembrando tanto a sus enemigos como a sí mismo.

No me digas que tienes problemas con las connotaciones religiosas en un demonio, que es siervo del dragon del caos, que es la antítesis de el dragon del orden, que es el patrón ultimo (a través de su dragón patron, que es hijo de Asha) del resto de razas... mayor contexto religioso no vas a tener... .

El papel del Excruciator, según la descripción, se puede entender como soportar y transmitir el dolor de Urgash a los hijos de Asha... Martirizador puede encajar sin problemas

Mortificar - de acuerdo a la RAE - es inflingir dolor para refrenar pasiones (cilicio...) o hacerlo sicológicamente. Personalmente, creo que tenemos mas puntos de desencaje con esta. No esta especialmente relacionado con el sadismo o el masoquismo entendido como disfrute...

¿Qué es eso de jaguernato? Suena horrible, creo que habría que dejarlo como Juggernaut y punto.

Lo de Jaguernato son traducciones púramente provisionales, cuando tengamos todas las criaturas mostradas ya haremos un censo para escoger los nombres más adecuados, no os preocupeis :D

[quote user="DrakAngh" post="46406"]No me digas que tienes problemas con las connotaciones religiosas en un demonio, que es siervo del dragon del caos, que es la antítesis de el dragon del orden, que es el patrón ultimo (a través de su dragón patron, que es hijo de Asha) del resto de razas... mayor contexto religioso no vas a tener... . [/quote]
No, no te digo, no es sólo por el contenido religioso, relacionado directamente con el cristianismo y el islam, sino más bien por el hecho de que martirizar significa prácticamente "convertir en mártir a alguien", es decir, que tras hacerle pasar a alguien por una auténtica penuria, ante la cual no ofrece resistencia (a veces hasta hay voluntariedad en ello), el sujeto "martirizado" acaba convirtiéndose en un héroe (pero vamos, todo esto ya lo había dicho antes). De todas formas, no digo que no, sino que me parece mejor el otro, que parece más mortal y encaja más en el sentido de arrancarse cosas del cuerpo, nada más.

CitarMortificar - de acuerdo a la RAE - es inflingir dolor para refrenar pasiones (cilicio...) o hacerlo sicológicamente. Personalmente, creo que tenemos mas puntos de desencaje con esta. No esta especialmente relacionado con el sadismo o el masoquismo entendido como disfrute...

Sí, pero tb hay otras acepciones posibles, como la última en la que se menciona la de infligirse una carnicería a sí mismo.

En cuanto a Jaguernato, te podrá sonar mal, pero al menos suena español, cosa que no hace Juguernaut, que parece una especie de zumo del LIDL :laugh: