Pues no se han comido mucho el tarro con las unidades mejoradas. ¿Me lo parece o son iguales a las normales solo que más rojas?  :jester2:

¿no hay imágenes ingame de estas unidades?

De los nombres, en la vida puede llamarse can infernal  :laugh:

Es cierto, sobretodo en inferno las mejoras son iguales pero más "Volcánicas"  :tongue:

Sí, las mejoras no están muy curradas a veces, pero eso ha pasado en todas las entregas, lo importante es que aparente ser más bruta. Y en cuanto a la Traducción, ya he editado la descripción en las Galerías para traducirlas y me dispongo a redactar una noticia sobre ello.

Siempre que en el juego en sí se diferencien bien la una de la otra...me parece bien que lo hagan así y se dediquen a otra cosa mariposa  :wink:

Eso es cierto. El Heroes V resultaba un poco deficiente en este sentido con algunas criaturas. Por ejemplo, no me gustaba nada evolucionar a criaturas como el Dragón verde de los Silvanos, porque el Esmeralda parecía casi una involución. Y así con unas pocas más que ahora no recuerdo...  :tongue:

Al fin algo no visto en la GamesCon, ya era hora :maldecir:

Yo sí creo que los Engendros del Abismo/Señores del Abismo son la criatura de nivel camepón, ya que dice que son "las más peligrosas criaturas que se encuentran entre las legiones infernales", mientras que los archidemonios a los que hace referencia seran los heroes.

Pa los perritos, Sabueso Infernal/Cerbero

Y sí, la temática del Infierno mola :thumbup:

Por favor, centrémonos en la traducción. Para otras cuestiones, siempre podéis abrir temas nuevos :wink: Y de hecho, aquí van mis propuestas:

Pit Fiend: Diablo del Abismo, Agitador del Absimo

Fiend no tiene mucho que ver con Engendro, que sería más bien Spawn, según lo entiendo yo tiende a considerarse como un maníaco, como con actitud frenética e incontrolada, de ahí que se le relacione con Diablos y Demonios, y por eso me inclino más a denominarlo en ese sentido como Diablo, o quizá como Agitador, ya que Demonio parece poco para una unidad que al menos parece de Élite, y posiblemente Campeona.

Pit Lord: Señor del Abismo, Amo del Abismo

Éste está más claro, aunque yo añidiría la posibilidad de Amo, ya que da una impresión como más absolutista que Señor, ya que señores puede haber muchos, pero amos debe de haber bien pocos.

Demonio del Abismo / Señor del Abismo, esta tampoco cambia, ¿no es así?

Estoy de acuerdo con Lepastur en la la apreciación de fiend (wiki/wordreference). El significado en inglés es simplemente "algo maligno", sin especificar. Por tanto, demonio/diablo/desalmado/monstruo encaja, pero engendro no (un engendro no tiene por que ser malvado). (Vaale, alguien me dirá que hay monstruos buenos, pero eso es forzar el concepto de monstruo...)
De todas ellas, sin duda eligo Demonio, no Diablo (que es la unidad de nivel superior, y por tanto reservo para esta) --- y sí, yo digo que habrá Diablos y Archidiablos seguramente en élite - posiblemente con un diseño mejorado (ya que los del H5 son prácticamente el Juggernaut). El heroe Might ya lo conocemos... y el archidiablo no encaja como heroe Magic.

Respecto a las mejoras: el cerbero gana armadura, y el juggernaut cuernos... no todo es fuego, aunque siguen la misma tónica que el infierno en Heroes V. Con los efectos de fuego in-game destacarán mucho mas.

Mi tradu:
[cell class=spoiler]Castigado y enjaulado, Urgash, el Dios Dragón del Caos, es consumido por el odio hacia Asha y sus creaciones. Ur-Haazheel, Señor Demonio del Odio, es la expresión de esta enemistad enterna y los poderosos Pit Fiends son sus agentes más espectaculares. Solo superados en su naturaleza violenta por los mas vehementes Arch Demons, los Pit Fiends son las criaturas más peligrosas que se pueden encontrar en las legiones Infernales.[/cell]

Claro engendro no quiere decir que es malo, si no que es un adefecio, osea un deforme por decirlo mas claro, la criatura lo representa bastante fisicamente. Pero si nos queremos inclinar mas a la descripcion lo que dice lepas es bueno, se le podria poner azotador, pero esto esta muy usado ya, quizas incursor abisal/del abismo, pero el problema es que hay una habilidad en el H5 que es incursor infernal, seria muy reiterado.

Viendo las propuestas hago un pequeño resumen para tenerlo más claro:


Para el PIT FIEND:

Demonio del Abismo
Demonio Abisal
Demonio del Averno

Diablo del Abismo
Diablo Abisal
Diablo del Averno

Agitador del Abismo
Agitador Abisal
Agitador del Averno

Engendro del Abismo
Engendro Abisal
Engendro del averno

En este caso me quedo con Demonio del Abismo.


Para el PIT LORD:

Señor del Abismo
Señor Abisal
Señor del Averno

Amo del Abismo
Amo Abisal
Amo del Averno

En este caso sin duda me quedo con Señor del Abismo.

Creo que todo el mundo se queda con Abismo, auqnue las otras propuestas tampoco quedan tan mal.

Nueva ilustración del bestiario de Inferno en el Facebook de Might and Magic., esta vez parece ser una criatura totalmente nueva, os pongo el enlace junto a las imágenes y descripciones:

Fuente: http://www.facebook.com/photo.php?fbid=458234184587&set=a.439962139587.208802.161184829587#!/photo.php?fbid=458234184587&set=a.439962139587.208802.161184829587&pid=5277176&id=161184829587

[align=center][/align]

The Tormentor

[align=justify]Tormentors are the servants of Ur-Traggal, Demon Overlord of Pain. Tormentors are consumed by the endless suffering of Urgash and inflict upon their own bodies unthinkable horrors. They draw power from their own agony, and use their deformations to strike their enemies. The Tormentors' skeleton is his principal weapon, as he is able to tear out pieces of his body to use in combat. His ribs can pierce through his chest to pin an adversary: his bones can elongate and project through his fingers to provide him with razor-like talons.[/align]


[align=center][/align]

The Excruciator is the upgraded Tormentor.

Ponme 3 de esos pal martes...  :dribble:

Eze bissho moola!

Me gusta en general como está quedando la facción.

Inferno esta quedando muy bruta y bestial, como era de esperar  


La traducción para sus nombres creo que encajaría con:

TORMENTOR: Atormentador

EXCRUCIATOR: Martirizador


Otros sinónimos podrían ser Torturador, Sacrificador, Angustiador, Mortificador, etc.

Bueno,tampoco se puede decir que se estén matando,el bicho está chulo,pero no supone ningún esfuerzo imaginativo que lleve las mentes húngaras a zonas donde la razón y la locura se lleven de la manos.Vamos,que cada vez se lo curran menos.(conste que me gusta el aspecto del bicho)
En cunato a traducción creo que las clásicas Diablo del Abismo/Señor del Abismo lo demás sería más cambiar por cambiar.

No creo que sea necesario estrujarse el coco para ello. A veces las viejas formulas son las que mejor funcionan. De todas formas, estas imagenes no son del juego, así que aún quedan por ver como quedan en 3D en nuestros equipos. A partir de ahí, ya podremos "hablar agusto".  :cheers: