Yo estoy con Lepas con respecto al aspecto guiri que podría adquirir el juego si se dejan cosas tal cual vienen del inglés. Por eso, prefiero nombres más libres como Apisonador o Irruptor, que no se alejan demasiado a una posible.

En cuanto al resto de nombres, creo que no hay mucha duda, excepto por el Cerbero de 2 cabezas (qué cagada, no?).

Maníaco / Demente
Sabueso Infernal / Cerbero
Súcubo / Tentadora (o puede que Dominatriz si pudiese controlar unidades)

Irruptor / Arrasador (o Asolador, quizá)
Engendradora / Engendradora Madre (Procreadora también me vale)
Atormentador / Mortificador

Diablo del Abismo / Amo del Abismo