Según la imagen utilizada para promocionar la actualización de la sección Facciones del nuevo portal de M&M de Ubisoft, el nombre de la expansión será Shades of Darkness, que traducido al castellano viene a decir "Sombras de la Oscuridad".

¿Qué os parece?

Muy poco imaginativo y demasiado darks  :thumbdown:
Además de obviamente redundante.

Maldita redundancia redundante.

Es como decir que Ubisoft es malo, cuando sabemos que Ubisoft significa Mal :jester2:

Predecible, redundate 0% creativo.

Al menos un "Rise of Darkness" pegaba mas, aunque personalmente me hubiera gustado algo como "Breath of Malassa"  :laugh:

Pasable el título, lo importante es el contenido.

[quote user="arain" post="64844"]Pasable el título, lo importante es el contenido.[/quote]
+1.

Aunque añadiría también "el no-contenido" con relación a los bugs :laugh:

He añadido una opción, xq creo q faltaba. Espero q no os importe  :wink:

No quiero ser pesimista, pero si la expansión sigue el camino del H6, estará llena de sombras y oscuridad  :tongue:  .

[quote user="Gilgamesh" post="64854"]No quiero ser pesimista, pero si la expansión sigue el camino del H6, estará llena de sombras y oscuridad  :tongue:  .[/quote]
Y horrores sacados de los más impíos abismos. Fear them

Me la "refanfinfla"...

[quote user="Krator" post="64863"]Me la "refanfinfla"...[/quote]

+1  

:profesor: Un apunte de traducción, que estamos como siempre... la expansión se traduce directamente como "Sombras de la Oscuridad", si pero quedarse en ese nombre es (sin ofender a nadie) hacer una traducción pobre.

En inglés, "Shades of Darkness" tambien puede leerse como "Tonos de Oscuridad": en el sentido del tóno, matiz o gama de un color, (como en "shades of grey" -> que, salvo ser parte del título de una novela bastante discutible, suele utilizarse en inglés cuando se dice que las cosas no son ni blancas ni negras).

Es bastante posible que, dado el perfil "ni bueno ni malo" que le quieren dar a todas las facciones en el Heroes VI, el título juege con este doble sentido.

Teniendo en cuenta esto, el título en inglés me gusta, pero me temo que la traducción al castellano dejará mucho que desear. Personalmente, yo optaría por algo quizá no tan literal pero que intente mantener el segundo sentido, pero saldran titulos bastante rebuscados, de los que no os convencen.

Personalmente me inclinaría por algo como "capas de oscuridad" o "velos de oscuridad" (shade, ademas de sombra, también es algo que oculta la luz, como una persiana o unas gafas de sol), y las capas (y velos, por extensión) dan esa idea de gradación del color que aporta "shade" en inglés.

Hombre, yo la traducción la hice literal porque no tenía mucho tiempo el día que traduje la noticia. Y, por supuesto, no iba a esperar a que Ubi lanzara una traducción oficial digamos no a los deadlocks _lenguakratoriana_

Esas traducciones tan especiales no sé por qué me recuerdan a otro forero :jester2:

Yo simplemente espero que no traduzcan el título, será un despropósito, así que mejor que se quede con Shades of Darkness.

[quote user="DrakAngh" post="64997"]Personalmente me inclinaría por algo como "capas de oscuridad" o "velos de oscuridad" (shade, ademas de sombra, también es algo que oculta la luz, como una persiana o unas gafas de sol), y las capas (y velos, por extensión) dan esa idea de gradación del color que aporta "shade" en inglés.[/quote]
Sencillamente, me encanta  :worthy: Otra traducción que me suele gustar para dárselo como alternativa a Darkness es Tinieblas, pero en este caso me quedaría de cajón con la propuesta de Draky  :cheers: