[quote user="Elder" post="51976"]disparaN precisa y certeramente. Me gusta más, pero es menos fiel.  :cheers: [/quote]
Lo cierto es que en esa tiré de traducción literal y no me preocupé. Me gusta más esa, grax!
[quote user="Elder" post="51976"]No se han atrevido a poner el espítiru ese desnudo y brillante para que no les crujieran a comentarios negativos.[/quote]
Sería la única forma de unir a la comunidad XDDDD

No problem si no pueden responder cuando saldrán los turnos simultáneos. Yo y otros tampoco podemos responder cuando nos compraremos el H6.

Espíritu desnudo now of course  :tongue:

Aunque no me gusta el sentido machista de la frase, es muy cierta técnicamente al traducir.

El filósofo y escritor francés del siglo XVII, Gilles Ménage, incluso acuñó la frase "las bellas infieles" ("les belles infidèles"), para sugerir que las traducciones, al igual que las mujeres, son o bien bellas, o bien infieles, pero nunca ambas cosas al mismo tiempo.

[quote user="Gilgamesh88" post="51997"]No problem si no pueden responder cuando saldrán los turnos simultáneos. Yo y otros tampoco podemos responder cuando nos compraremos el H6.

Espíritu desnudo now of course  :tongue:

Aunque no me gusta el sentido machista de la frase, es muy cierta técnicamente al traducir.

El filósofo y escritor francés del siglo XVII, Gilles Ménage, incluso acuñó la frase "las bellas infieles" ("les belles infidèles"), para sugerir que las traducciones, al igual que las mujeres, son o bien bellas, o bien infieles, pero nunca ambas cosas al mismo tiempo.[/quote]
¿Esa es la fuente que pedía Lepas, no?

[quote user="Storm-Giant" post="52004"][quote user="Gilgamesh88" post="51997"]

El filósofo y escritor francés del siglo XVII, Gilles Ménage, incluso acuñó la frase "las bellas infieles" ("les belles infidèles"), para sugerir que las traducciones, al igual que las mujeres, son o bien bellas, o bien infieles, pero nunca ambas cosas al mismo tiempo.[/quote]
¿Esa es la fuente que pedía Lepas, no?[/quote]

Yes.

Misterio solucionado entonces  :thumbup:

[quote user="Gilgamesh88" post="52014"][quote user="Storm-Giant" post="52004"][quote user="Gilgamesh88" post="51997"]

El filósofo y escritor francés del siglo XVII, Gilles Ménage, incluso acuñó la frase "las bellas infieles" ("les belles infidèles"), para sugerir que las traducciones, al igual que las mujeres, son o bien bellas, o bien infieles, pero nunca ambas cosas al mismo tiempo.[/quote]
¿Esa es la fuente que pedía Lepas, no?[/quote]

Yes.[/quote]

haha es increible que algo util haya salido de semejante brete que se armaron solo porque el angloparlante puso la condicion "cuando" antes de "si es que va a salir" (solamente "if" en un idoma tan frugal que es el ingles) en la oriacion  _vacabailona_

[quote user="Loom" post="52017"]haha es increible que algo util haya salido de semejante brete que se armaron solo porque el angloparlante puso la condicion "cuando" antes de "si es que va a salir" (solamente "if" en un idoma tan frugal que es el ingles) en la oriacion  _vacabailona_[/quote]
No es la primera vez y no será la última. Parece que no conozcas a Lepas :jester2: