En el Facebook han publicado lo siguiente:

CitarThanks to your different feedback, we've reviewed some creature names:

- Priestess is now Sister
- Temptress is now Lilim
- Excruciator is now Lacerator
...- Juggernaut Ravager is now Ravager
- Bone Guard is now Skeletal Spearman
- Grave Ghoul is now Ravenous Ghoul
- Putrid Lamasu is now Lamasu
- Festering Lamasu is now Putrid Lamasu

Photo Albums have been updated accordingly :)

Me convencen más o menos todos los cambios salvo los tres primeros.


- Priestess is now Sister:  Sí, claro, y a la evolución la llamamos "Madre Superiora", ¿no?
- Temptress is now Lilim: ¿Se puede saber qué es esto? Me parece que es una criatura de las leyendas hebreas, pero no le veo ni pies ni cabeza. Me quedo con "Tentadora".
- Excruciator is now Lacerator. Yo el primero lo veo bien, no veo por qué lo han cambiado.

Genial! I la semana que viene unos cuantos más nombres cambiados pero no soltaremos más prendas...

Que se dejen de poyadas y digan ya la 4rta facción por que esto empieza a ser muy cansino con tanto secretismo, me parece lamentable. No entiendo la política de Ubisoft en vez de ir mostrando imágenes o dar información perfectamente detallada para ir manteniendo a la comunidad activa y deseosa de debatir, van soltando cosillas irrisorias con cuenta-gotas que te dejan con más dudas aún, lo dicho muy triste.

Lo único que me da algo de esperaza es que seguramente estarán esperando a año nuevo para soltar algo gordo, con lo de que es el aniversario Might & Magic porque sino ya si que sería para echarse a llorar.

Quiero novedades  :thumbdown:


Saludos

Sin duda la semana de año nuevo contendrá las más esperadas y sorprendentes noticias  

Aaaaalaa, ahora a cambiar los nombrecitos...tiene coj... la cosa!!!

Ya ves, yo voto por quedarnos con los que a nosotros nos gusten, siempre y cuando Ubi estuviera dispuesta a contar con ellos ;D

Ya os adelantamos en su día que los nombres no eran definitivos ni siquiera en inglés  :cool: Y puede que aún cambien algo, quién sabe, teniendo en cuenta que aún tienen criaturas por publicar...  :unsure:

- Priestess is now Sister
- Temptress is now Lilim


Esto es acojonante...  :thumbdown:

[quote user="odisseus" post="46895"]- Priestess is now Sister:  Sí, claro, y a la evolución la llamamos "Madre Superiora", ¿no?[/quote]
No, más bien Hermana, lo cual tampoco es tan raro.

Citar- Temptress is now Lilim: ¿Se puede saber qué es esto? Me parece que es una criatura de las leyendas hebreas, pero no le veo ni pies ni cabeza. Me quedo con "Tentadora".

Pues es un nombre de culto como cualquier otro, como Magog (que por ejemplo era un nombre de ciudad, no de criatura), sin ir más lejos.

Citar- Excruciator is now Lacerator. Yo el primero lo veo bien, no veo por qué lo han cambiado.

Porque Excruciator no era gramaticalmente correcto ni en inglés, o eso creo.

Citar
...- Juggernaut Ravager is now Ravager

Adios al jaguernato  :laugh:

Jajaja tanta discusión para nada  :thumbup:

Ravager es Devastador no?

Eso dice el Google  :tongue:

Pero la unidad básica sigue siendo Juggernaut, ¿no? Así que discusión para nada no es...  :wink:

Exacto, aunque al prescindir de Juggernaut en la mejora, la propuesta para la unidad básica podría inclinarse más a utilizar un término en plan Irruptor, que una adaptación en plan Yaguernote. En cuanto a Ravager, yo no tiraría por Devastador, porque eso tiene una traducción más directa como Devastator, pero tp me opondría demasiado. Eso sí, preferiría algo más como Arrasador o Asolador.

Me parece a mí que voy a tener que tirar de modding de textos en cuanto salga el juego, como ya hice con algunos en Heroes V...  :cry: