Fale, pos gracias por la aclaracion  :thumbup:

Cita de: "DrakAngh"en castellano se suele poner búsquedas de PNJ (personajes no jugador

Si NPC es no playable, PNJ debiera ser Personaje No Jugable.  :tongue:

No, Name

NPC es Non-Player Character, a diferencia de PC Player Character

(La traducción idonea seria personaje "del jugador", personaje "sin jugador")

En castellano se usa PJ (al menos en D&D) como abreviatura de Personaje Jugador (Versión corta para: Personaje que representa a un jugador en el juego). PNJ es por tanto Personaje No Jugador (Personaje que no representa a un jugador en el juego)

Si, las versiones cortas pueden haber surgido de una mala traducción del ingles (Realmente, serían PdJ, PsJ)... pero de todas formas PC no es "Playable Character", asi que Personaje jugable / Personaje no jugable tampoco son traducciones exactas

(Y de hecho, no tienen mucha lógica, porque tu no puedes elegir cualquier personaje "jugable" tu tienes tu personaje... y el resto de personajes no son "jugables" para ti... lo son para el resto de jugadores. Y los NPC son personajes jugables también... para el master, claro)

-----------

He hecho un poquito de busqueda Wikipedia recoje las dos versiones. Sin embargo, la que denomina la entrada es la mia: Non-Player Character.

(Y una busqueda en google te da mas entradas "roleras" para Non-Player Character que para Non-Playable Character)

Cita de: "RINCEWIND76"Ya ta, lo he colgado en el FTP

Perfecto, como siempre.  
Lo he tomado para la futura sección de documentos de Dark Messiah of Might and Magic (pronto en sus pantallas).

Oye Nam yo creo que para la noticia (donde puse esta traducción en leer más), hice alguna corrección. Ahora mismo sólo recuerdo lo de NPC que puse un paréntesis comentando lo que significaba, pero no sé si había algo más. Lo digo por usar mejor esa versión, aunque vaya tampoco pasa nada que lo de Rince ya estaba de puta madre.

una pregunta, o borraron mis post o que? -.-


bueno, queria explicarles un poco( segun lo que yo entiendo) sobre lo de NPC


seria algo asi como "pjs" controlados por la maquina.


Ej: si alguien ha jugado a el Diablo II, los mercenarios, los que venden ropa y demas, son NPC's