Pues eso que ha salido un preview del Dark Messiah en RPGDot. Si a alguien le apetece colaborar y hacer una traducción lo meteremos en la web.

Saludos.

ok, yo me encargo  

Ya ta, lo he colgado en el FTP si tienes problemas te lo mando por correo.

Preview DMoMM

Cojonudo Rince   .

Felicidades Rince por tu trabajo!!  :clap:

Tres cosas:

1º Rince, una traducción soberbia, en serio. Enhorabuena y gracias por el trabajo.

2º Me huele a un Blade the Edge of Darkness de nueva generación; una pena para los amantes del rol pero, qué carajo, seguro que lo jugaré  :orc:

3º No lo tomes como crítica destructiva, pero hay dos errores tipográficos en la traducción:

En el octavo párrafo, segunda linea, pone Drak en lugar de Dark, y en la sexta linea del mismo párrafo, pone "...no hace mucho daño pero te cierto tiempo al empujar..."; falta la palabra "da" entre "te" y "cierto"  

Nuevamente, gracias por la traducción; muy, muy buena.

Cita de: "khabal"
2º Me huele a un Blade the Edge of Darkness de nueva generación; una pena para los amantes del rol pero, qué carajo, seguro que lo jugaré  :orc:

No es de rol desde luego pero el Blade ya era bastante bueno (aunque un poco repetitivo). Añádele más variedad e interacción con el mundo (algo que se le supone con el motor del HL2), y podemos tener un juego realmente divertido.

Eso sí, yo quiero tb un M&M  :cry: .

Esta tarde pondré una noticia y colgaré la tradu :wink:.

No estaria mal un "Blade of M&M", siempre que también hagan un M&M después.

Cita de: "DrakAngh"No estaria mal un "Blade of M&M", siempre que también hagan un M&M después.

A mi Blade fue el juego que mas me gusto con respecto a la edad media en tercera persona... Seria excepcional que hicieran 1º un Blade y luego un M&M para los fans... (yo no me cuento entre fans de M&M  :tongue: )

Cita de: "khabal"Tres cosas:

1º Rince, una traducción soberbia, en serio. Enhorabuena y gracias por el trabajo.

2º Me huele a un Blade the Edge of Darkness de nueva generación; una pena para los amantes del rol pero, qué carajo, seguro que lo jugaré  :orc:

3º No lo tomes como crítica destructiva, pero hay dos errores tipográficos en la traducción:

En el octavo párrafo, segunda linea, pone Drak en lugar de Dark, y en la sexta linea del mismo párrafo, pone "...no hace mucho daño pero te cierto tiempo al empujar..."; falta la palabra "da" entre "te" y "cierto"  

Nuevamente, gracias por la traducción; muy, muy buena.

Gracias a todos pero como sigais asi me voy a poner

En cuanto a lo de las "criticas" son mas bien errores asi que gracias por el aviso voy a cambiarlo y reemplazo el documento del FTP.
:cheers:

Se me olvidaba una cosa, yo no soy un jugador asiduo de los RPG, de hecho (no me mateis por ello  :tongue: ) no he jugado a ningun Might and Magic, en parte pq no me van mucho ese tipo de juegos y en parte pq cuando salieron mi ordenador no daba pa mas (un 486 con 4 Mb de RAM y sin tarjetas de sonido ni de video).

El caso es que hay una cosa del documento que no se que significa y la he dejado tal cual, seguro que todos vosotros si lo sabeis pero no estaria mal que me lo aclaraseis y asi se podria incluir una nota en la traduccion para que catetos de los RPG como yo nos enteremos .

La duda en cuestion es esta:

Citarbúsquedas de NPC

¿que significa NPC?

Creo que Non-Player-Character (lo acabo de deducir  :tongue: mejor espera a un experto)

Es exáctamente lo que dice Greeny, personajes no controlados por el jugador y con los que se puede interaccionar.

en castellano se suele poner búsquedas de PNJ (personajes no jugador), pero todo el mundo que lea el articulo lo entenderá, no te preocupes.

(En un CRPG (o JDRO, puestos a castellanizar :tongue:) Las busquedas de PNJ son "misiones" que puedes conseguir hablando con personajes secundarios - ellos te piden que hagas algo, tu lo haces, ellos te recompensan)