CitarSi se quiere ser lo más fiel posible al original, lo que sigue a Dragón debe ser un adjetivo, no un complemento del nombre. El original es Rusted Dragon, y no "Rust Dragon" o "Dragon of Rust".

Me ha costado ir a por el CD de instalación del Complete - no tenia el Heroes III instalado en este ordenador- pero puedo confirmar que el nombre es Rust Dragon (no Rusted Dragon)

De todas formas, al haber recibido 3 apoyos (swan, khabal y vitrr), Dragon Herrumbroso entrará a formar parte de las opciones "oficiales".

rasdel
No pasa nada, pero estaría bien que especificaras que no votas cuando mencionas elementos de la encuesta.

CitarMe ha costado ir a por el CD de instalación del Complete - no tenia el Heroes III instalado en este ordenador- pero puedo confirmar que el nombre es Rust Dragon (no Rusted Dragon)

Tienes razón. En ese caso, mi propuesta pierde la mitad de sus razones a favor. Como aun me siguen convenciendo lo suficiente la otra mitad, mantengo el sentido de mi voto.

-------------


Encantado de volver a verte Khabal. :cheers:

Bueno, mi apoyo va para estos 2:

Dragón DEL Óxido (no DE)
Dragón Sulfúrico.

El primero es más acorde con el sentido de la traducción original y no suena mal del todo siempre y cuando sea DEL y no DE. El segundo suena bien, va acorde con su morada y con su habilidad especial de escupir ácido.

Dragon del oxido es el ke mejor se acopla, pues dragon de oxido esta tomado de manera muy literal, o es ke el dragon esta hecho de oxido¿?

pd: sorry por del "=" pero ayer tenia sueñ :sleep_1: o

¿= a Lepastur?, por favor, no seamos tan vaguetes y dejemos el voto bien clarito. Asi ganaremos todos  :cheers:

¿? ¿Algún problema con mis votos, Draky?

¿Con los tuyos? No... creo que ya estan apuntados.... dejame ver .... (Si, lo estaban desde que escribi el post anterior, pero así doy más emoción a la cosa  :tongue: )

Solo le decia a Alex que especificara el voto... (simplemente dijo que votaba = ). Ahora ya ha especificado que vota por Dragon del óxido, y subire su voto.

tanta cosa...mejor seria ..: dragon oxidado  :roll1:  :roll1:  jajjaa...

buneo creo  q mi voto seria pa el q c escuche mejor ps no ?..ocea dragon de oxido...almnos ese m suena mejor ami  

salu2 :cheers: