Bueno pues este ha sido un reto personal que me ha supuesto bastantes meses de trabajo (y mucha guerra con la crónica no oficial GoW). Me resultaba incomprensible que no estuvieran traducidas al español las 8 crónicas de Tarnum (y más cuando se lanzaron 4 traducidas y con doblaje oficial), asi que me puse en contacto con el autor del MOD HD para Heroes Chronicles y le propuse darle soporte en español.



Trailer de la versión en español: https://www.youtube.com/watch?v=6dxDJa9nDv8
Campaña sin doblaje oficial con el nuevo doblaje hecho con IA: https://www.youtube.com/watch?v=XeoKqY3WOmU

El MOD se puede descargar aquí:

Descarga oficial de la página polaca: https://www.vault.acidcave.net/file.php?id=619
Mirror de Moddb: https://www.moddb.com/mods/heroes-chronicles-fully-compability-hdmod/downloads

Muy importante, cuando termine la instalación en el lanzador en la esquina inferior derecha entrar con el botón "HD Launcher" al MOD HD y deshabilitar la comprobación de actualizaciones automáticas del MOD HD, ya que si lo actualizas la crónica 1.5 "La gloria de la guerra" podría no funcionar correctamente. También puedes configurar ahí filtros y resolución a tu gusto.



Saludos.

P.D.: solo han quedado sin traducir los botones del menú de las 4 crónicas que no salieron en España, debido a que son gráficos que hay que editar. En palabras de autor original de MOD:

I will can create a lot of resource (I created what I know how), but I need help with "cut" buttons and names with Times New Roman.
 
 In polish we have buttons names chronicles in main menu (4x) this same with header name - In spanish we don't have (9x missing) different chronicles and 4x missing name chronicles
 
 So, We need:
 - header (8x) and animations (4x) - @Baronus helped me in polish.
 - basic buttons "cut" (9x) (different chronicles) (* 5 (chronicle) == 45 @Bednariusz helped my in polish "cut", but current no modding :/ + We need help with highlight buttons
 - button back "cut" in camp (1x) * 9 (only 4x, because for others (5x) I try black background) == 9 + We need help with highlight buttons
 - graphic "cut" LOAD GAME and NEW GAME in center main menu @Fire Paladin helped me with- probably founded "cut". I musted 18x created.
 
 So If more deatails
 - create buttons with name chronicles for each chronicles (9x) (We have pure only 4, but we need create text) + We need help with highlight buttons
 - create header in tutorial and previews graphics
 
 I think That's all

Si alguien sabe como hacerlo y se anima, que contacte por aquí. Tenemos los botones en formato universal (es decir, están recortados de tal forma que se deberían poder usar en cualquier menú de HOMM III y sus variantes pero con el texto en polaco). Los dejo aquí por si alquien quiere echarles un ojo: https://1fichier.com/?jr8x4cev97o7odwsur5e

Muchas gracias por el hilo @Otaku_fanatic

Una preguntilla:

Cita de: Otaku_fanatic en Agosto 03, 2024, 11:00:52 AMMuy importante, cuando termine la instalación en el lanzador en la esquina inferior derecha entrar con el botón "HD Launcher" al MOD HD y deshabilitar la comprobación de actualizaciones automáticas del MOD HD, ya que si lo actualizas la crónica 1.5 "La gloria de la guerra" podría no funcionar correctamente.

¿Esto por qué se produce? Quiero decir, a la larga no es un inconveniente? ¿No se puede arreglar para que vaya funcionando bien en las nuevas versiones?

Cita de: Otaku_fanatic en Agosto 03, 2024, 11:00:52 AMSi alguien sabe como hacerlo y se anima, que contacte por aquí.

Creo que fue Oddi el que preguntó algo similar. Espero que encuentres a alguien con conocimientos. Aquí en su día teníamos gente preparada que consiguió logros. Mucha suerte!

Eso se produce porque el autor del MOD de la crónica 1.5 "La gloria de la guerra" la hizo sobre WoG 3.5 y con versiones superiores del MOD HD puede dar bugs, por eso se recomienda no actualizar el MOD HD. En cualquier caso, con la versión del MOD HD que lleva este MOD se pueden jugar todas las  campañas sin problemas yo he jugado todos los mapas hasta el final.

Cita de: Otaku_fanatic en Agosto 06, 2024, 08:13:29 AMEso se produce porque el autor del MOD de la crónica 1.5 "La gloria de la guerra" la hizo sobre WoG 3.5 y con versiones superiores del MOD HD puede dar bugs, por eso se recomienda no actualizar el MOD HD. En cualquier caso, con la versión del MOD HD que lleva este MOD se pueden jugar todas las  campañas sin problemas yo he jugado todos los mapas hasta el final.

Muchas gracias por el aporte! En cuanto lo pueda probar ya comentaré al respecto jejeje Me parece mejor solución que jugar a las Crónicas en HotA, sin el audio ni los bonitos menús.

Lo hemos añadido al Portal. Traducción de Heroes Chronicles