TRADUCCIÓN ACTUALIZADA A LA VERSIÓN 1.2a.

- HD Mod traducido en la versión 5.0 Beta 11.
- Se han traducido unos pocos textos de la campaña que aún estaban en inglés.
- Se han corregido algunos títulos de la campaña que no estaban correctamente traducidos.
- Múltiples correcciones al texto.


Tenéis el fichero actualizado en el post principal. No hace falta que bajéis el archivo de los vídeos (sigue siendo el mismo).

Gracias por la actualización, intentaré resubirlo a la web en esta semana.  :cheers:

[quote user="odisseus" post="52870"]Bueno, ya me respondido Zeldalmu, y por fin tengo los mapas traducidos en mi poder  :tongue:

De todas formas, les he estado echando un vistazo y he podido observar que algunos de ellos tienen bastantes erratas o una traducción muy descuidada. Dejadme un tiempo para que les meta una mano y os los resubo enseguida a este post.[/quote]

Este post viene de:

Pirámide


Hace años, saqueasteis mi tumba llevandoos unos valiosos mapas que os han traido riquezas, poder y grandeza.

Hoy, RESUCITO como Nigromante, como un esqueleto arquero (mi rango en la torre era de ballestero) para maldecir a aquellos que osaron a profanar mi tumba. [Lepas urdió el plan y odisseus lo ejecutó]

Por el poder de la magia nigromante: Yo os maldigo a no poder ganar ni una sola partida más en modo multijujador (maldición aplicable solamente para el HOMM3 sea cual sea su variante y versión)

Maldición que afectará hasta que se vean reconocidos mis méritos con un icono de esqueleto arquero en mi avatar y la indicación de mi verdadera naturaleza de nigromante  :skull:

-----------------------------------------------

Vaya trabajazo! creo que va siendo hora de retornar el H3 a la pantalla

odisseus te mereces un cuadro de honor en el Consejo de la Torre
Muchas gracias por esta traducción, este fin de semana empiezo la campaña

[quote user="Zeldalmu" post="81688"]Maldición que afectará hasta que se vean reconocidos mis méritos con un icono de esqueleto arquero en mi avatar y la indicación de mi verdadera naturaleza de nigromante  :skull:
odisseus te mereces un cuadro de honor en el Consejo de la Torre[/quote]
Para eso está el altar de los sacrificios!  :bloodlust:

LANZADA LA VERSIÓN 2.0 DE LA TRADUCCIÓN (en el post principal)

Versión 2.0 (9 febrero 2018)
- Mod "Horn of the Abyss" traducido y adaptado a la versión 1.5.1.
- Ahora la traducción del Mod HD viene integrada con la propia aplicación por defecto (debes elegir el idioma desde el lanzador).
- Nota: faltan por traducir los textos de unos pocos mapas individuales nuevos (aunque el título y la descripción están en castellano). Se terminarán en próximas actualizaciones.


Siento lo de los mapas. Llevo unas semanas con algo de ansiedad por carga laboral (lo que tiene ser profesor de Secundaria, [^^] ). Los iré traducuiendo poco a poco y lo subiré aquí (queda prometido).

No te preocupes que ya es muchisimo lo que haces! Ánimo campeón!  :worthy:

Actualizada la descarga en el Portal

[quote user="odisseus" post="82546"]LANZADA LA VERSIÓN 2.0 DE LA TRADUCCIÓN (en el post principal)

Versión 2.0 (9 febrero 2018)
- Mod "Horn of the Abyss" traducido y adaptado a la versión 1.5.1.
- Ahora la traducción del Mod HD viene integrada con la propia aplicación por defecto (debes elegir el idioma desde el lanzador).
- Nota: faltan por traducir los textos de unos pocos mapas individuales nuevos (aunque el título y la descripción están en castellano). Se terminarán en próximas actualizaciones.


Siento lo de los mapas. Llevo unas semanas con algo de ansiedad por carga laboral (lo que tiene ser profesor de Secundaria, [^^] ). Los iré traducuiendo poco a poco y lo subiré aquí (queda prometido).[/quote]

Sire, me postro a sus pies  :worthy: . Cualquier agradecimiento que pueda hacer se quedaría corto teniendo en cuenta todo el trabajo que hay detrás, GRACIAS por tomarte el tiempo y el esfuerzo de afrontar esta gesta legendaria y practicamente completarla, estaré atento a futuras actualizaciones por tu parte.

Sigue así  

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LA VERSIÓN HOTA 1.5.3

Os subo una versión beta traducida de la versión 1.5.3 de HotA. Es "beta" porque faltan aún los mapas escaramuza y revisiones en la campaña. Cuando lo termine lo subo.
Por lo demás, es 100% operativa y tiene todo lo demás traducido.

Ya sabéis cómo funciona: descomprimís los archivos en la carpeta de instalación del juego (en mi PC es: C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\HoMM 3 Complete) y sustituís. Haced una copia de seguridad, por si acaso.

http://www.mediafire.com/file/5fi5ibdsd3p142i/Spanish%20HotA%201.5.3.rar

[quote user="odisseus" post="83843"]TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LA VERSIÓN HOTA 1.5.3

Os subo una versión beta traducida de la versión 1.5.3 de HotA. Es "beta" porque faltan aún los mapas escaramuza y revisiones en la campaña. Cuando lo termine lo subo.
Por lo demás, es 100% operativa y tiene todo lo demás traducido.

Ya sabéis cómo funciona: descomprimís los archivos en la carpeta de instalación del juego (en mi PC es: C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\HoMM 3 Complete) y sustituís. Haced una copia de seguridad, por si acaso.

http://www.mediafire.com/file/5fi5ibdsd3p142i/Spanish%20HotA%201.5.3.rar[/quote]


Hace tiempo que sigo esta página como fan de HoMM pero nunca me había registrado. Desde que conozco HotA y descubrí tus traducciones he ido bajando cada versión... Mantienes vivo el interés de la comunidad hispanoahablante de HoMM 3!, me he registrado para poder decirte lo agradecido que estoy y lo importantes que son estas iniciativas. Muchas gracias por tu tiempo, que me permite seguir disfrutando del juego favorito de mi infancia.

Un saludo! Esperaré con impaciencia cada nueva actualización :D

Bienvenid@ Asur7, nos encanta saber que finalmente te has registrado y decidido a comentar. Siempre estamos dispuestos para nuestros seguidores.
Veo que te gusta mucho HOMM3, ¿qué te gustaría ver en nuestra web más a menudo sobre ello? ¿Qué crees que falta?

Muchas gracias.

Buena oddiseus! seguro disfurtaremos de esa nueva versión traducida  

[quote user="Krator" post="83845"]Bienvenid@ Asur7, nos encanta saber que finalmente te has registrado y decidido a comentar. Siempre estamos dispuestos para nuestros seguidores.
Veo que te gusta mucho HOMM3, ¿qué te gustaría ver en nuestra web más a menudo sobre ello? ¿Qué crees que falta?

Muchas gracias.[/quote]

Buenas!

Pues lo que más me gusta es la parte más creativa: los mods y mapas, campañas, etc.

Me gusta bastante trastear con el editor de mapas y en general con las modificaciones sobre los juegos. Para HoMM3 y después HotA hice mi propio minimod reajustando stats, precios, etc. Pero me faltan muchos conocimientos y tiempo para adquirirlos. Por todo esto, los aportes que impliquen contenido nuevo son los que más me llaman.

Saludos a todos!

[quote user="Asur7" post="83844"]

Hace tiempo que sigo esta página como fan de HoMM pero nunca me había registrado. Desde que conozco HotA y descubrí tus traducciones he ido bajando cada versión... Mantienes vivo el interés de la comunidad hispanoahablante de HoMM 3!, me he registrado para poder decirte lo agradecido que estoy y lo importantes que son estas iniciativas. Muchas gracias por tu tiempo, que me permite seguir disfrutando del juego favorito de mi infancia.

Un saludo! Esperaré con impaciencia cada nueva actualización :D[/quote]

[align=justify][align=center]¡Bienvenido Sir Asur7![/align]
[align=center] [/align]

Siempre es un placer tener [strike]carne fresca[/strike] sangre nueva por La Torre, me alegro de que te hayas decidido a registrarte para compartir tu tiempo con nosotros.

Lo cierto es que la traducción de odisseus es uno de los proyectos más épicos que existen actualmente en el foro (si no el que más) y todo elogio sería quedarse corto.

Con permiso de odisseus, en vista de que te gusta Heroes of Might & Magic III y HotA no puedo más que recomendarte que pruebes el nuevo mapa que tenemos disponible para dicho mod (si es que no lo hiciste aun):
[align=center]
Wheel Arena

[/align]

Creado por Sir_Lord_Juas y bastante entretenido de jugar. Si te decides por probarlo puedes dejar tus impresiones en el tema dedicado al mismo:

[align=center]Tema - Wheel Arena[/align]

Recuerda que puedes darte a conocer oficialmente y contarnos algo más sobre tí creando un tema en:

[align=center]
Hito de Guerra - Presentaciones[/align]

No es que sea obligatorio pero nunca está de más, espero que disfrutes de tu estancia en La Torre   .

Bienvenido, héroe.[/align]

ACTUALIZADA LA TRADUCCIÓN DE HEROES 3 HOTA (17-09-2018)

HoMM Complete + Horn of the Abyss (v1.5.3): DESCARGAR

¿Qué se ha traducido?

Básicamente se ha traducido todo lo que faltaba en la versión anterior: la campaña y los escenarios escaramuza.
Eso sí, aún quedan dos mapas de éstos últimos en inglés. No he podido traducirlos por falta de tiempo, pero dado que todo el mundo juega en mapas aletorios no creo que sea demasiado problema.

También se han corregido algunos nombres que seguían en ingles (como los "Sea Dogs") o pequeñeces del estilo.

¡Disfrutadlo!

[quote user="odisseus" post="84043"]ACTUALIZADA LA TRADUCCIÓN DE HEROES 3 HOTA (17-09-2018)

HoMM Complete + Horn of the Abyss (v1.5.3): DESCARGAR

¿Qué se ha traducido?

Básicamente se ha traducido todo lo que faltaba en la versión anterior: la campaña y los escenarios escaramuza.
Eso sí, aún quedan dos mapas de éstos últimos en inglés. No he podido traducirlos por falta de tiempo, pero dado que todo el mundo juega en mapas aletorios no creo que sea demasiado problema.

También se han corregido algunos nombres que seguían en ingles (como los "Sea Dogs") o pequeñeces del estilo.

¡Disfrutadlo![/quote]

[align=center]¡ L E G E N D A R I O !

:shock:

¡Muchas gracias Oddiseus!

:worthy:[/align]