Me acabo de enterar.
Borjita no es por ofender, pero tu traducción es demasiado literal (acabo de leer la anterior), si quieres lo traduzco yo.

No debería de haber ningún problema en basarse en el trabajo de otros, pues al final todo pasará por mi filtro (ya sabéis que siempre cambio alguna cosa que otra) y al fin y al cabo somos una comunidad. Eso sí, procurad que no haya cuarenta versiones que revisar :wink:

Saludos!

a si m ekivoke en algo? lo siento si lo ize e? k tampoko s k sea un experto en traducciones xro weno yo ago lo k puedo y s pa colaborar na mas xD xro n serio si ize algo mal o ay algo k no s entiende lo siento

otra cosa tengo la otra traduccion si kereis os la paso antes d publicarla aora avisais

No es que te equivocases, sino que ciertas cosas están redactadas demasiado literalmente, razón por la que puede llegar a sonar ajeno. Pero no te preocupes, porque a fin de cuentas cuando cojo vuestros textos suelo cambiar cosas que considero que pueden sonar mejor. Con esto quiero decir que vuestra labor de traducción, sea más o menos precisa, cumple ya de por sí su función de ahorrarnos tiempo, ya que es más rápido modificar un texto en español, que traducirlo del inglés y luego pulirlo.

Publica aquí lo que tengas y ya se irá modificando lo que sea pertinente. Por otro lado, siempre tenéis la Mensajería Privada para coordinaros y/o llegar a acuerdos en cuanto a la traducción. De hecho, si hiciéseis ese esfuerzo, pues mucho mejor, pues, como ya he dicho, para nosotros es mejor tener sólo 1 documento que revisar y modificar que revisar 40 (aunq ahora sólo haya 2).

Saludos.

Ya te gustaría tener 40 traductores :console:

Sip, sobre todo que trabajaran como un equipo y entregaran una sola propuesta  :cheers:  :tongue: :jester2:

Muy buena traducción Borjita, apenas he cambiado algunas palabras.

[Update 11/02]

¿Qué pasa con el territorio del jugador? ¿Cuántas ciudades tienen? Si son más de una ¿Cómo es posible obtener o encontrar o conquistar una nueva ciudad?

Como más de uno habréis notado, dejar a los usuarios tener un número ilimitado de ciudades puede ser problemático en cuanto al balance del juego así que hemos puesto el límite en 10. Una vez que tengas suficientes recursos y un héroe competente entonces serás capaz de crear una ciudad. ¡Pero recuerda la estrategia! ¡Puede ser un error construir una nueva ciudad demasiado pronto!

Otra manera de adquirir una ciudad es conquistando las de otros jugadores. Esto te puede llevar un cierto tiempo y puede exigir parte de tu ejército y necesitar usar la balista o la catapulta para poder llevarlo a cabo.

He visto que algunos de vosotros tienen miedo a gremios extremadamente poderosos, así que también establecimos un límite de personas que puede reclutar un gremio para mantener un equilibrio en el juego. También sabemos que la gente tiene la idea de establecer alianzas entre gremios poderosos para saltarse esa regla pero tenemos una solución para eso también.   (Nos deja con el misterio, ¿no aceptaran gremios xxxxxa xxxxxb xxxxxc? juas)

¿Puedo atacar sólo a mis vecinos o puedo recorrer el mapa y atacar a un jugador lejano dejando jugadores por el medio?

Puedes atacar a cualquier jugador pero es una locura intentar conquistar un castillo que está demasiado lejos. Primero, le llevaría mucho tiempo a tu ejército alcanzar al enemigo. Segundo, cruzaras el territorio de distintos jugadores que requerirán algunas escalas permitiendo que te vean y te puedan atacar. Una vez más tendrás que pensar en la estrategia antes de tomar una decisión.

¿Habrá edificios de aventura en el mapa como la utopía del dragón, moradas de criaturas, minas, etc.?

Solo unos pocos edificios de estos estarán presentes en HOMM Kingdoms. También hemos añadido nuevos, como Torres, Campos, Forjas y algunos más que te darán mejoras para tu ciudad y tu ejército. Hay diferentes tipos de minas disponibles que te aportarán recursos que puedes usar para construir tu ciudad o comerciar en el mercado.

Saludos!
Yaiden

Por cierto que ayer 18 tenía que haver puesto más y de momento nada de nada, para variar.

me alegro de haber acertado bien esta vez gracias elder por revisarla ya sabeis si hay mas noticias ponerlo por aki k yo m encargo d traducir jeje    

y a saber kual es esa solucion de la k ablan con lo de los gremios sera un limite de nivel o algo asi xro vamos d momento parece k toma forma y tiene wena pinta

Nueva tanda, alguien para traducir? Yo es que sinceramente gente, no tngo tiempo

[UPDATE 22/2]

"When producing units will there be a set number like in the other Might and Magic games, let's say 20 gremlins per week?"

In HOMM Kingdoms you can recruit a limited number of units each day in each city. As usual that number depends on the creature type, so don't plan on having a gigantic army of Archangels Wink. However, you will be able to increase the number of creatures you can recruit with special region buildings and specific hero skills (depending on his career). It's also possible to recruit units in one of your cities and transfer them from one hero to another. Once again you make your own strategy.

"Will you be able to upgrade your troops, like in the normal game?"

Every unit has one upgrade, just like in Heroes V. Once you build the right building you will be able to recruit improved creatures and upgrade the ones you have.

"And will there be our own selection of heroes' portraits, or are they assigned?"

When you create your first hero, you will be able to choose his portrait among several ones. Once in the game you will be able to hire new heroes with their own portraits.

"End of combats: Do I lose all my troops if I'm defeated?"

No, it's part of the subtleties of the battle system. As many of you have said, it wouldn't be fun at all if each defeat meant losing all your troops.
At the end of combat, if you're defeated, you only lose 30 % of your engaged units. During a fight, the majority of troops are not killed; they are just wounded or disbanded. At the end of the battle heroes of both armies try to gather their scattered troops. So, even if an army has been completely disbanded, the hero will manage to rally the vast majority of his troops.
That means that you can also lose troops in a victorious battle depending on the opponent's strength and how you managed your army during the battle preparation. An excellent and strategic player will be able to loose only a few troops.

"I've read that players start withOUT a city."

In HOMM Kingdoms, you start the game with one city and one hero.

"Can we build only cities that are native to us, what if we capture a city of another player?"

You can only build cities of your own faction but it's possible to capture cities from other races. To be clear, if you're a Haven, and capture an Inferno player's city it will still be an Inferno city (same level). You will now be able to hire inferno heroes, recruit Inferno units and learn destructive & dark magic spells!

intentare traducirlo pero no prometo que este en poco tiempo si no puedo hacerlo avisare

Cita de: "Borjita"intentare traducirlo pero no prometo que este en poco tiempo si no puedo hacerlo avisare

Excelente

Hasta el lunes lo veo mal. Si quieres borjita lo hacemos como la otra vez;)

estoy de acuerdo elder  

sorry os tengo k komunicar k n m puedo ocupar d la traduccion sta vez asi k si ay otra alma caritativa k lo aga s lo agradeceria gracias

Ok, no lo había leido pero ya hablé con Lepastur ayer y quedamos que lo haría yo.