¿Alguno de vosotros es traductor de inglés profesional?. Vamos, con título y que trabaje como tal. Y si no, ¿conoceis a alguno (traductor profesional) que sea fan de la saga, que esté familiarizado con todos los términos que se emplean en el HOMM, y (si puede ser) que haya jugado o seguido de cerca el desarrollo del H5?.

Para quien cumpla estos requisitos puede que haya un trabajo que seguro le interesa.

En petición a tu pregunta, llevo estudiando inglés durante muchos años aparte de ser un jugador de Heroes consumado. Yo podría traducir sin problemas el Heroes V no es algo complicado pues he hecho traduciones de algunos textos en inglés sobre La Segunda Batalla de Moytura de los textos de mitología celta.

Soy fan de la saga y estoy familiarizado con los diversos términos propios de la misma. Además he seguido de cerca el desarrollo del HV. Creo que no me resultaría difícil echar una mano con las traducciones.

Hola a todos:

Llevo mucho tiempo siguiéndoos, y hasta ahora no había participado, más que nada porque mi nivel como jugador online es bastante penoso.

Sin embargo, sí que soy traductor profesional (con 5 añitos ya, traduciendo juegos de rol y manuales, y algún que otro videojuego) y me he chupado todos los Héroes habidos y por haber (demonios, si hasta he jugado al King's Bounty). Así que si puedo serte de ayuda...

Bien, debo haberme explicado mal :tongue:. Sé de muchos que podríais echar una mano con traducciones y hacerlo perfectamente, e incluso traducir un juego completo.

Pero lo que estoy buscando es un traductor profesional, con formación académica y experiencia profesional. Y eso es un requisito indispensable.

Cita de: "Silvani"Sin embargo, sí que soy traductor profesional (con 5 añitos ya, traduciendo juegos de rol y manuales, y algún que otro videojuego)

Creo que es mas o menos lo que buscabas no? :tongue:

Vale cuando puse mi última respuesta no había visto el mensaje de Silvani.

Parece que tienes el perfil buscado Silvani, te mando un privado.

De todas formas si hay alguien más interesado (y que cumpla los requisitos) que lo diga y me pondré en contacto igualmente.